1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,840 --> 00:00:20,240
Ако съм решил да напиша тези мемоари,
защото дълбоко в сърцето си крия

4
00:00:20,480 --> 00:00:25,440
Тайната надежда, че един ден любопитен
читателят може да ме разбере,

5
00:00:27,480 --> 00:00:30,640
Или може би с
копнеж да се освободи от ужаса

6
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
Това ме завладява,
предавайки го на други.

7
00:00:42,840 --> 00:00:48,720
Баща ми беше скромен свещеник
на енория в долината Лурола.

8
00:00:48,960 --> 00:00:51,280
Благодарение на помощта на
енорийски свещеник, баща ми обезпечен

9
00:00:51,520 --> 00:00:54,160
За мен и моята
три сестри внимателен

10
00:00:54,600 --> 00:00:59,760
християнско образование. няколко
километра от селото ми стоеше

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,160
Базиликата на Лойола,
родното място на Свети Игнатий

12
00:01:02,400 --> 00:01:04,880
И свещено светилище
на Обществото на Исус.

13
00:01:07,040 --> 00:01:10,440
От много малка се възхищавах на
Йезуити и се надяваха един ден да станат част

14
00:01:10,680 --> 00:01:15,480
От този непобедим легион от защитници
на вярата и чука на еретиците.

15
00:01:17,400 --> 00:01:22,880
Първите години в семинарията
бяха много трудни. Латинка от ден и страх

16
00:01:23,360 --> 00:01:25,480
На призраци през нощта. Безкраен

17
00:01:25,720 --> 00:01:30,960
Часове на учене, трудно да се
поемам за беден селянин като мен.

18
00:01:31,200 --> 00:01:34,080
Но още по-притеснително
бяха годините на послушничеството.

19
00:01:35,600 --> 00:01:37,960
Изучаването на теологията
изпълни ме със световъртеж,

20
00:01:37,960 --> 00:01:40,560
Сякаш във всеки един момент
заплахата от съмнение

21
00:01:40,800 --> 00:01:42,480
Може да разклати вярата ми.

22
00:05:08,640 --> 00:05:11,120
Трябва ми мъж от
абсолютно доверие на

23
00:05:11,360 --> 00:05:14,080
Погрижете се за
образованието на моите племенници,

24
00:05:14,080 --> 00:05:18,160
Те живеят във вилата на лъвовете, а
много красива къща, която имаме на брега,

25
00:05:18,160 --> 00:05:22,480
И да поема отговорността за тях, когато са били
осиротяла, веднага разбрах, че е така

26
00:05:22,480 --> 00:05:26,520
Идеалното място за тяхното израстване
добри условия и вярвам, че бях прав.

27
00:05:26,760 --> 00:05:31,080
Но предполагам, че трябва да имат
имаше други учители преди, нали?

28
00:05:31,960 --> 00:05:39,600
Да, гувернантка, госпожице
Кристина, възхитителна жена, която

29
00:05:39,600 --> 00:05:45,560
Изпълняваше вярно задълженията си
до края, велик педагог,

30
00:05:47,960 --> 00:05:51,360
Всички бяхме изумени от широката
знания, които децата са придобили,

31
00:05:52,800 --> 00:05:55,520
Сякаш имаха цял отбор
учители на тяхно разположение.

32
00:05:59,400 --> 00:06:05,800
Но най-добре е никога да не говорите с
деца за нея, те бяха много засегнати.

33
00:06:06,240 --> 00:06:07,200
Имаше ли проблем?

34
00:06:07,640 --> 00:06:08,600
Тя умря.

35
00:06:09,760 --> 00:06:13,480
Да, за съжаление госпожица Кристина
почина само преди година.

36
00:06:14,560 --> 00:06:17,160
Реших да изпратя Микел
в йезуитско училище-интернат,

37
00:06:17,960 --> 00:06:20,440
Ще го срещнеш
когато дойдат празниците.

38
00:06:20,960 --> 00:06:24,120
Колкото до Флора, оставих я вътре
грижите на г-жа Антония,

39
00:06:24,800 --> 00:06:26,680
Добра жена, а
дългогодишна прислужница,

40
00:06:26,680 --> 00:06:28,680
Който се грижи за всички
домашните въпроси.

41
00:06:31,480 --> 00:06:33,880
Е, ако момчето е вътре
може би само йезуитите

42
00:06:33,880 --> 00:06:36,240
Някой, за когото да се грижи
необходимо е образованието на момичето.

43
00:06:37,240 --> 00:06:41,400
И може би най-подходящият
ще бъде... нова гувернантка.

44
00:06:42,000 --> 00:06:44,840
Виждате ли, млади човече, помислих си
за това много и стигнах до

45
00:06:45,080 --> 00:06:48,120
Заключение, че в тази къща
вече има твърде много жени.

46
00:06:49,200 --> 00:06:52,920
Имам нужда не само от учител, но и от
човек, способен да наложи властта си.

47
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
Свикнал си да се подчиняваш,
ти не си ли разбира се

48
00:06:56,320 --> 00:06:57,000
Разбира се, сър.

49
00:06:57,400 --> 00:06:59,840
Който умее да се подчинява, знае
как да командвам, не мислиш ли?

50
00:07:00,440 --> 00:07:01,640
Убеден съм, че е така.

51
00:07:07,080 --> 00:07:08,880
Просто ми ги изпратиха
от Куба, искаш ли един?

52
00:07:10,000 --> 00:07:12,320
Не, не, благодаря ви много
много. Никога не съм пушил.

53
00:07:26,120 --> 00:07:29,960
много добре Мисля, млади човече, че ние
не трябва да се спира повече на въпроса.

54
00:07:31,400 --> 00:07:33,720
Щяхте да посветите
себе си да преподавате и това е

55
00:07:33,720 --> 00:07:35,920
Работа, която можете да изпълнявате перфектно.

56
00:07:41,520 --> 00:07:43,880
Има само един
състояние искам да знаеш.

57
00:07:44,800 --> 00:07:45,840
Вие ми кажете, графе.

58
00:07:46,760 --> 00:07:48,360
Никога не трябва да се притеснявате
аз за каквото и да било.

59
00:07:49,680 --> 00:07:52,640
Ще трябва да разрешите всички
трудност, която възниква от вас самите.

60
00:07:53,720 --> 00:07:56,360
Разбира се, имате абсолютни
власт над цялата къща.

61
00:07:57,600 --> 00:08:00,960
Моят администратор ще направи
сигурно парите стигат до теб,

62
00:08:01,200 --> 00:08:04,440
И вие ще се погрижите за
всичко, оставяйки ме на мира.

63
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
Направих фирма
решимост да не предаваш

64
00:08:09,640 --> 00:08:12,400
Доверието, което се счита
беше поставен в мен.

65
00:08:13,440 --> 00:08:17,480
Но ми беше трудно да го преодолея
странни чувства на съмнение и страх.

66
00:08:19,840 --> 00:08:21,320
Какви биха били децата?

67
00:08:22,480 --> 00:08:26,680
Ще успея ли да спечеля уважението им
и в същото време тяхната привързаност?

68
00:08:48,080 --> 00:08:49,640
Вие сте Дон Роберто, нали?

69
00:08:49,640 --> 00:08:52,840
Наистина. И ти
трябва да е госпожа Антония.

70
00:08:53,280 --> 00:08:54,240
Разбира се, млади господарю.

71
00:08:55,720 --> 00:08:56,920
Но ние не бяхме
очаквам ви днес.

72
00:08:57,960 --> 00:09:00,360
Изпратиха ни съобщение, което казваше
при нас ще пристигнеш утре.

73
00:09:01,320 --> 00:09:02,280
Не се тревожи, Антония.

74
00:09:02,640 --> 00:09:04,800
Тъкмо подготвях стаята ти.

75
00:09:06,760 --> 00:09:10,920
Колко прекрасно, колко прекрасно,
млади господарю, че пристигнахте.

76
00:09:13,800 --> 00:09:16,000
Пачи, хайде, донеси
целият багаж вътре.

77
00:09:18,480 --> 00:09:21,200
Елате, млади господарю, трябва
бъдете много уморени от цялото пътуване.

78
00:09:44,320 --> 00:09:45,960
Да приготвя ли нещо
да ям, млади господарю?

79
00:09:46,560 --> 00:09:47,240
Не, не, благодаря.

80
00:09:47,480 --> 00:09:48,440
нямам апетит.

81
00:10:19,600 --> 00:10:20,880
Това е прекрасна къща.

82
00:10:21,320 --> 00:10:22,680
Наистина, млади господарю, наистина.

83
00:10:23,360 --> 00:10:24,320
Твърде голям.

84
00:10:24,720 --> 00:10:26,200
Някога имаше
двадесет слуги.

85
00:10:26,560 --> 00:10:28,240
Но сега трябва
справям се сам.

86
00:10:29,560 --> 00:10:31,000
Сам ли си за такава голяма къща?

87
00:10:32,000 --> 00:10:34,880
Идват две момичета от селото
помогнете ми, но те си тръгват следобед.

88
00:10:35,400 --> 00:10:36,680
И защо не
остават ли през нощта?

89
00:10:36,960 --> 00:10:38,520
Това е доста голямо разстояние
до селото.

90
00:10:39,000 --> 00:10:43,200
Както и да е, момичетата предпочитат
да пренощуват у дома.

91
00:10:45,760 --> 00:10:46,720
много добре

92
00:10:48,920 --> 00:10:50,000
А къде е момичето?

93
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Нямам търпение да я срещна.

94
00:10:51,600 --> 00:10:53,080
Истината, млади господарю, е такава
тъй като не те очаквахме днес,

95
00:10:53,320 --> 00:10:55,160
Мис Флора си отиде
извън къщата.

96
00:10:55,680 --> 00:10:56,640
излязъл?

97
00:10:56,840 --> 00:10:57,880
сам?

98
00:10:57,880 --> 00:10:58,840
Разбира се, сам.

99
00:10:59,080 --> 00:11:00,040
И къде отиде тя?

100
00:11:00,680 --> 00:11:01,640
Тя слезе на плажа.

101
00:11:03,920 --> 00:11:05,240
Но това може да бъде
опасно, нали?

102
00:11:06,000 --> 00:11:09,240
За бога, млади господарю,
момичето е родено край морето.

103
00:11:10,120 --> 00:11:11,080
разбира се

104
00:11:11,880 --> 00:11:12,480
Е, ще отида да я потърся.

105
00:11:12,720 --> 00:11:13,840
искам да я видя
възможно най-скоро.

106
00:11:14,040 --> 00:11:16,320
Каква изненада е тя
ще получа, каква изненада.

107
00:12:06,760 --> 00:12:07,720
Добър ден, сър.

108
00:12:08,880 --> 00:12:09,840
Очаквах те.

109
00:12:10,560 --> 00:12:12,520
Уау... очаквахте ли ме?

110
00:12:14,520 --> 00:12:18,000
Е, г-жа Антония ми каза, че вие
нямаше да ме очаква до утре.

111
00:12:21,320 --> 00:12:22,280
добре.

112
00:12:22,720 --> 00:12:23,760
Поздравете новия си учител.

113
00:12:27,440 --> 00:12:30,560
Но Флора... ти не го правиш
трябва да ми целунеш ръка.

114
00:12:30,560 --> 00:12:32,880
Целуваш ръка
на свещениците, нали?

115
00:12:33,200 --> 00:12:34,800
Но така и не станах свещеник.

116
00:12:35,800 --> 00:12:38,440
ФЛОРА!

117
00:12:41,160 --> 00:12:43,680
ФЛОРА!

118
00:12:45,080 --> 00:12:46,040
Звънят ти.

119
00:12:46,240 --> 00:12:47,200
Вие грешите, сър.

120
00:12:48,960 --> 00:12:49,920
Никой не ми се обажда.

121
00:12:53,320 --> 00:12:54,280
виждаш ли

122
00:12:55,880 --> 00:12:56,840
Плажът е празен.

123
00:13:09,480 --> 00:13:11,280
ФЛОРА!

124
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Колко куфара донесохте?

125
00:13:27,360 --> 00:13:28,400
Само този.

126
00:13:28,400 --> 00:13:30,080
И всичките ти дрехи
се вписват само в едно?

127
00:13:31,040 --> 00:13:32,320
Истината е, че не го правя
има много дрехи.

128
00:13:32,880 --> 00:13:34,760
Доскоро аз
живял в семинария

129
00:13:34,920 --> 00:13:36,600
И там само аз
носеше расото.

130
00:13:37,720 --> 00:13:39,440
Вие, госпожице, вместо
задавайки толкова много въпроси,

131
00:13:39,440 --> 00:13:42,800
Трябва да се изкъпя,
или водата ще се охлади.

132
00:13:43,520 --> 00:13:45,520
Сигурно сте нетърпеливи
за баня, нали?

133
00:13:47,760 --> 00:13:50,000
Ами... да, разбира се.

134
00:13:50,480 --> 00:13:51,120
Тогава може да имаш моя.

135
00:13:51,360 --> 00:13:52,640
Ще сложа солите във водата.

136
00:13:53,560 --> 00:13:54,520
хайде давай

137
00:13:55,080 --> 00:13:57,440
Ще приготвя още един за
млад майстор Роберто веднага.

138
00:13:58,120 --> 00:13:59,720
Трябва ли да сложа много
соли във ваната, сър?

139
00:14:01,880 --> 00:14:02,840
Както желаете.

140
00:14:06,320 --> 00:14:08,160
Ще сложа малко ароматизирани соли...

141
00:14:08,160 --> 00:14:09,120
Че ще обичаш.

142
00:14:11,960 --> 00:14:13,440
Тя наистина е
прекрасно създание.

143
00:14:14,080 --> 00:14:16,120
Наистина, тя е млада
майстор, наистина е така.

144
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
Между другото

145
00:14:41,960 --> 00:14:43,080
Каква беше тя?

146
00:14:44,360 --> 00:14:45,200
СЗО?

147
00:14:45,200 --> 00:14:46,160
Покойната гувернантка.

148
00:14:50,920 --> 00:14:52,480
Мис Кристина, добре...

149
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Тя беше млада.

150
00:14:58,040 --> 00:14:59,000
И красиво.

151
00:14:59,840 --> 00:15:00,800
Много красиво.

152
00:15:01,640 --> 00:15:02,600
Тя дойде от Англия.

153
00:15:03,120 --> 00:15:04,240
Не знаех, че е чужденка.

154
00:15:04,480 --> 00:15:05,440
Съвсем не.

155
00:15:05,720 --> 00:15:06,480
Тя беше от Мадрид.

156
00:15:06,720 --> 00:15:08,920
Работата е там, сър
я донесе от Лондон,

157
00:15:09,400 --> 00:15:13,080
Където работеше като
гувернантка на семейството на испански дипломат.

158
00:15:13,680 --> 00:15:14,640
И сър я доведе тук?

159
00:15:16,480 --> 00:15:18,440
Сър винаги
взети лични грижи

160
00:15:19,480 --> 00:15:21,560
В избора на всички
който работи по негово нареждане.

161
00:15:22,280 --> 00:15:23,320
И е много взискателен.

162
00:15:26,560 --> 00:15:27,840
Вече можете да отидете до банята, сър.

163
00:15:34,160 --> 00:15:35,560
Флора, не го правиш
трябва да ме наричате сър.

164
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
И как да те наричам?

165
00:15:38,160 --> 00:15:39,440
Е, наричайте ме учител.

166
00:15:40,080 --> 00:15:41,040
Много добре, учителю.

167
00:15:41,920 --> 00:15:42,920
Може да отидете на баня.

168
00:15:58,640 --> 00:15:59,400
Сега е хладко.

169
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Ако не влезете
скоро ще стане студено.

170
00:16:09,120 --> 00:16:10,360
Хайде, побързай.

171
00:16:13,280 --> 00:16:14,240
Продължавай, Флора.

172
00:16:15,040 --> 00:16:16,000
остави ме на мира

173
00:16:16,840 --> 00:16:17,800
защо

174
00:16:18,160 --> 00:16:19,480
Не ме ли искаш
да ти помогна да се изкъпеш?

175
00:16:27,960 --> 00:16:29,440
Ще ти го обясня
по-спокойно по-късно.

176
00:16:30,160 --> 00:16:31,840
Не е редно така
млада дама като теб

177
00:16:32,560 --> 00:16:34,920
Помага на джентълмен с
такива интимни неща.

178
00:16:37,840 --> 00:16:40,120
А сега, моля те, остави ме на мира.

179
00:16:41,240 --> 00:16:42,840
Както искаш, учителю.

180
00:17:26,920 --> 00:17:27,880
Моля, учителю.

181
00:17:33,760 --> 00:17:35,000
Виждам, че си много набожна, Флора.

182
00:17:36,080 --> 00:17:37,040
Това много ме радва.

183
00:17:37,360 --> 00:17:38,680
Казваш ли го защото
видя ли ме да се моля?

184
00:17:39,360 --> 00:17:40,320
разбира се

185
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Представям си, че се молите, когато
лягайте си и когато се събудите.

186
00:17:43,240 --> 00:17:44,280
да

187
00:17:44,280 --> 00:17:45,240
Много се моля.

188
00:17:45,720 --> 00:17:47,480
Моля се Господ да даде
мир на всички ни.

189
00:17:48,440 --> 00:17:50,320
На живите и мъртвите.

190
00:17:54,280 --> 00:17:55,440
Довечера ще го направя
спи много щастливо.

191
00:17:56,160 --> 00:17:57,880
Толкова се радвам, че дойде.

192
00:17:58,640 --> 00:18:00,000
Наистина много се радвам.

193
00:18:03,720 --> 00:18:04,680
И аз, Флора.

194
00:18:08,720 --> 00:18:09,680
много се радвам

195
00:18:10,120 --> 00:18:11,200
Да съм дошъл в тази къща.

196
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
Как ми се иска брат ми да е тук

197
00:18:14,600 --> 00:18:15,560
За да могат да се срещнат.

198
00:18:16,640 --> 00:18:17,400
добре.

199
00:18:17,640 --> 00:18:19,440
След няколко месеца
той ще бъде с нас.

200
00:18:19,840 --> 00:18:20,880
Щом дойде лятото.

201
00:18:21,640 --> 00:18:22,840
Микел ще се върне много скоро.

202
00:18:26,480 --> 00:18:27,560
Много добре, Флора.

203
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
Но сега трябва да си лягаш.

204
00:18:29,640 --> 00:18:31,360
Утре искам
да ти покажа цялата къща.

205
00:18:32,840 --> 00:18:34,240
до утре,
Дай Боже, Флора.

206
00:18:35,400 --> 00:18:36,360
До утре, учителю.

207
00:18:36,800 --> 00:18:37,760
Спете добре.

208
00:19:59,640 --> 00:20:00,600
По този начин.

209
00:21:19,120 --> 00:21:20,440
Нищо ли няма
друго остава да се види?

210
00:21:20,880 --> 00:21:21,840
не

211
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
И къде води тази врата?

212
00:21:30,640 --> 00:21:31,600
Заключено е.

213
00:21:31,960 --> 00:21:33,080
Това е офисът на чичо ми.

214
00:21:33,080 --> 00:21:34,040
Никой не може да влиза тук.

215
00:21:36,640 --> 00:21:37,600
много добре

216
00:21:38,200 --> 00:21:39,160
Да отидем в градината.

217
00:21:39,600 --> 00:21:40,680
Това е прекрасна сутрин.

218
00:21:54,320 --> 00:21:55,640
Докато моят малък водач

219
00:21:56,520 --> 00:21:58,360
С нейното злато
коса и синя рокля

220
00:21:59,040 --> 00:22:00,640
Блестяха и прескачаха пред мен

221
00:22:01,800 --> 00:22:03,120
Около ъглите
от старите стени

222
00:22:03,440 --> 00:22:04,400
И покрай градината,

223
00:22:05,880 --> 00:22:07,560
Струваше ми се, че съм
в омагьосан замък

224
00:22:08,720 --> 00:22:10,680
Обитаван от ангел
с розови бузи.

225
00:22:12,200 --> 00:22:14,440
На място, което създаваше приказки

226
00:22:14,680 --> 00:22:16,800
И най-красивите детски
историите са бледи в сравнение.

227
00:22:44,160 --> 00:22:47,680
Не започнах да заспивам
бавно или насън.

228
00:22:49,720 --> 00:22:54,280
Не беше ли всичко, в края на краищата, прекрасно
приказка, която ме отдалечи от реалността?

229
00:23:11,560 --> 00:23:13,760
Млад майстор Роберто,
пощальонът дойде.

230
00:23:16,320 --> 00:23:17,680
Да се ​​надяваме, че е добра новина.

231
00:23:18,480 --> 00:23:19,440
Благодаря ти, Антония.

232
00:23:20,080 --> 00:23:21,040
Няма за какво, млади майсторе.

233
00:23:30,400 --> 00:23:31,360
от кого е

234
00:23:31,800 --> 00:23:34,280
От чичо ви е, графе.

235
00:23:35,480 --> 00:23:36,440
Пише ли, че е
идва да ни види?

236
00:23:37,320 --> 00:23:38,280
не

237
00:23:39,400 --> 00:23:41,360
Той изпраща писмо
от училището на брат ти.

238
00:24:04,200 --> 00:24:07,000
Флора, защо ми каза онзи ден
че брат ти ще дойде много скоро?

239
00:24:07,400 --> 00:24:08,360
вали дъжд.

240
00:24:31,760 --> 00:24:33,160
г-жа Антония...

241
00:24:34,080 --> 00:24:37,680
Исусе, млади господарю... Вече бях
страхувам се да не те хванат под душа.

242
00:24:38,680 --> 00:24:40,240
Писмото е от граф...

243
00:24:40,720 --> 00:24:42,000
Това е от училището на Микел...

244
00:24:43,480 --> 00:24:46,160
Господинът ми пише малко
редове, в които казва...

245
00:24:47,160 --> 00:24:48,920
Това писмо идва
от училището на Микел.

246
00:24:49,880 --> 00:24:52,880
Прочетете го и се справете директно с него
ръководител на интерната.

247
00:24:53,800 --> 00:24:56,760
Умолявам ви да не говорите а
кажете ми по въпроса.

248
00:24:57,840 --> 00:24:59,000
Пътувам за Буенос Айрес.

249
00:25:00,920 --> 00:25:02,600
О, млади майсторе,
Броят винаги е един и същ.

250
00:25:03,320 --> 00:25:04,800
Той никога не си позволява
да се безпокоят за каквото и да било.

251
00:25:05,560 --> 00:25:07,360
Но знаете ли какво
казва директорът?

252
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
Че са изгонили момчето.

253
00:25:10,080 --> 00:25:11,040
Изпращат го тук.

254
00:25:11,880 --> 00:25:12,840
Но защо?

255
00:25:15,320 --> 00:25:16,280
Прочетете го сами.

256
00:25:23,160 --> 00:25:24,160
Не мога да чета, млади господарю.

257
00:25:30,960 --> 00:25:31,920
Ами пише...

258
00:25:37,720 --> 00:25:39,160
Но наистина ли е толкова лошо момчето?

259
00:25:40,160 --> 00:25:41,360
Това ли казват монасите?

260
00:25:42,920 --> 00:25:44,080
Е, те не дават подробности.

261
00:25:44,880 --> 00:25:47,040
Те обясняват, че
за тяхно голямо съжаление,

262
00:25:48,200 --> 00:25:50,240
Не могат да го задържат
вече в училище.

263
00:25:52,080 --> 00:25:52,680
защо

264
00:25:52,960 --> 00:25:53,920
защото...

265
00:25:56,960 --> 00:25:57,920
...четейки между редовете,

266
00:25:58,680 --> 00:26:01,240
Заключих, че те
са принудени да го изгонят

267
00:26:01,240 --> 00:26:03,720
Защото той може да бъде а
опасност за останалите ученици.

268
00:26:05,360 --> 00:26:07,400
Да, да, така пише.

269
00:26:07,400 --> 00:26:08,920
Че той е опасност
на другите деца.

270
00:26:10,200 --> 00:26:11,160
Млад майстор Микел.

271
00:26:11,640 --> 00:26:12,760
Как може той да представлява опасност?

272
00:26:13,720 --> 00:26:14,680
Вие виждате.

273
00:26:15,480 --> 00:26:16,440
Ето защо те са
изгонвайки го.

274
00:26:18,200 --> 00:26:19,160
Но това е ужасно.

275
00:26:19,920 --> 00:26:22,240
Как могат да говорят такива неща
за младия господар Микел?

276
00:26:23,560 --> 00:26:25,600
Той е едва на тринадесет години.

277
00:26:27,680 --> 00:26:30,840
На тази възраст вече един
започва да престава да бъде дете.

278
00:26:32,400 --> 00:26:33,920
Престанете да се колебаете, млади господарю.

279
00:26:34,640 --> 00:26:36,120
И не позволявайте на тези
монасите ви влияят.

280
00:26:37,560 --> 00:26:38,520
Както и да е.

281
00:26:39,680 --> 00:26:41,480
Искам да кажа, че ще
вижте сами.

282
00:26:42,440 --> 00:26:44,520
След като се срещнете
млад майстор Микел,

283
00:26:44,760 --> 00:26:47,760
Ще разбереш, че той е най-много
очарователно дете в света.

284
00:27:11,000 --> 00:27:11,960
Микел.

285
00:27:13,720 --> 00:27:16,920
Е, останалото
и ние чакаме.

286
00:27:16,920 --> 00:27:18,160
Млад майстор Микел.

287
00:27:19,160 --> 00:27:20,440
Млад майстор Микел.

288
00:27:28,000 --> 00:27:29,120
Каква радост, млади майсторе.

289
00:27:32,840 --> 00:27:33,800
Кой е този господин?

290
00:27:37,880 --> 00:27:39,360
Е, добре, той е...

291
00:27:39,360 --> 00:27:41,080
Мислех, че чичо ти
щеше да ти каже.

292
00:27:41,720 --> 00:27:42,960
Той е новият ни учител.

293
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Не съм виждал моята
чичо след дълго време.

294
00:27:47,920 --> 00:27:49,280
Не е изпратил
имаш ли и писмо?

295
00:27:49,280 --> 00:27:50,240
не

296
00:27:51,400 --> 00:27:52,880
Винаги е много зает.

297
00:27:54,600 --> 00:27:57,120
Както и да е, удоволствие е
да се срещнем, сър.

298
00:28:10,400 --> 00:28:11,360
мога ли да вляза

299
00:28:11,840 --> 00:28:12,800
Моля, направете го.

300
00:28:24,920 --> 00:28:25,880
Виждаш ли, Микел.

301
00:28:26,880 --> 00:28:29,840
Може би този разговор не трябва
да се проведе тук, във вашата стая.

302
00:28:31,920 --> 00:28:32,880
защо не

303
00:28:33,320 --> 00:28:34,280
защото...

304
00:28:34,960 --> 00:28:37,640
... това е сериозен разговор,
и може би трябва да го имаме в...

305
00:28:38,880 --> 00:28:39,840
... библиотеката.

306
00:28:40,640 --> 00:28:41,680
Или в офиса на чичо ти.

307
00:28:42,960 --> 00:28:43,920
Но няма значение.

308
00:28:49,880 --> 00:28:51,000
Вие ще го направите
да ти е студено, нали?

309
00:28:52,280 --> 00:28:53,240
Съвсем не.

310
00:28:53,600 --> 00:28:54,560
Хубава нощ е.

311
00:28:55,480 --> 00:28:57,440
Но ако предпочитате, аз
мога да облека ризата си.

312
00:28:59,400 --> 00:29:00,360
Не, добре е както е.

313
00:29:10,800 --> 00:29:11,760
Моля, седнете.

314
00:29:16,920 --> 00:29:19,600
Прочетох писмото от вашето училище
главница, изпратена до чичо ви.

315
00:29:20,040 --> 00:29:21,120
Очевидно сте
беше изгонен.

316
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
Наистина ли мислите, че това е вярно?

317
00:29:23,360 --> 00:29:24,320
добре...

318
00:29:25,560 --> 00:29:26,200
разбира се...

319
00:29:27,400 --> 00:29:28,680
...не разбираш ли?

320
00:29:29,560 --> 00:29:31,360
Изпратиха те у дома
преди празниците.

321
00:29:32,960 --> 00:29:34,760
И най-лошото, те
не те искам обратно.

322
00:29:35,680 --> 00:29:36,680
Е, ако това е
случай, радвам се.

323
00:29:37,720 --> 00:29:38,680
И аз не искам да се връщам.

324
00:29:39,480 --> 00:29:41,200
Микел, не разбирам
как можеш да говориш така.

325
00:29:41,760 --> 00:29:44,160
Изгониха те от училище,
и това е много сериозен въпрос.

326
00:29:45,320 --> 00:29:46,960
Трябва да ми обясниш
какво стана

327
00:29:51,320 --> 00:29:52,280
Чуй ме, Микел.

328
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
Чичо ти е делегирал
целият му авторитет към мен.

329
00:29:57,720 --> 00:29:58,680
Нищо чудно.

330
00:30:02,600 --> 00:30:05,000
Винаги е необходим
някой да се довери

331
00:30:05,000 --> 00:30:07,440
Да се грижи за нас така
той може да бъде оставен на мира.

332
00:30:09,320 --> 00:30:11,120
Ние сме твърде много
в тежест за него.

333
00:30:11,600 --> 00:30:13,040
Хайде, Микел.

334
00:30:15,880 --> 00:30:16,840
не казвай това

335
00:30:17,960 --> 00:30:19,520
Знаеш, че казвам истината.

336
00:30:21,840 --> 00:30:22,800
Истината.

337
00:30:24,440 --> 00:30:28,160
Единствената истина е, че преди всичко,
трябва да обичаш и уважаваш чичо си.

338
00:30:28,480 --> 00:30:29,920
Много обичам чичо си.

339
00:30:31,840 --> 00:30:32,800
Но е тъжно...

340
00:30:33,560 --> 00:30:34,520
...много тъжно...

341
00:30:35,200 --> 00:30:37,120
...че сестра ми и
останах...

342
00:30:40,880 --> 00:30:41,840
...
толкова сам.

343
00:30:46,640 --> 00:30:48,600
Но защо казваш сега?

344
00:30:51,160 --> 00:30:53,520
Сега, по-точно, аз съм
тук, за да се погрижа за теб.

345
00:30:54,720 --> 00:30:55,680
И се грижи за всички ваши нужди.

346
00:31:17,960 --> 00:31:19,120
Хайде, Микел...

347
00:31:20,640 --> 00:31:21,600
не плачи

348
00:31:24,880 --> 00:31:26,320
Знаете, че мъжете...

349
00:31:28,880 --> 00:31:29,880
...не трябва да плаче.

350
00:31:35,760 --> 00:31:38,600
Изведнъж осъзнах, че Микел
беше дете, нуждаещо се от нежност.

351
00:31:40,680 --> 00:31:41,640
И не на упреци.

352
00:31:43,800 --> 00:31:44,760
Трябваше да му помогна.

353
00:31:46,880 --> 00:31:49,600
Появи се огромната къща
за мен като плаващ кораб...

354
00:31:50,440 --> 00:31:52,800
...с шепа
пътниците на борда, а аз...

355
00:31:53,960 --> 00:31:54,920
...странно...

356
00:31:55,520 --> 00:31:56,480
...държеше кормилото.

357
00:31:58,320 --> 00:31:59,680
И започнах да усещам...

358
00:32:00,400 --> 00:32:04,360
...непреодолимо желание да видиш
онази стая, в която никога не бях влизал.

359
00:32:06,000 --> 00:32:07,600
Беше на господина
офис и следователно...

360
00:32:08,000 --> 00:32:08,960
...без съмнение...

361
00:32:09,440 --> 00:32:10,400
...трябваше да го заема.

362
00:32:11,800 --> 00:32:13,920
Като законния
пазител на неговото доверие...

363
00:32:15,120 --> 00:32:16,080
...и неговия авторитет.

364
00:35:22,960 --> 00:35:23,920
Здравей учителю.

365
00:35:25,720 --> 00:35:27,920
Тези проклети
панталоните са твърде тесни.

366
00:35:29,720 --> 00:35:31,880
Тогава кажете на г-жа
Антония да ги оправи...

367
00:35:33,520 --> 00:35:35,640
В тази къща, стара
дрехите не се ремонтират...

368
00:35:35,960 --> 00:35:38,080
...изхвърлят се
или раздадени на бедните.

369
00:35:39,080 --> 00:35:41,560
Микел, докога
бил ли си тук

370
00:35:42,040 --> 00:35:43,680
Не знам... двадесет
минути... половин час.

371
00:35:43,920 --> 00:35:45,520
Тогава трябва да сте го виждали.

372
00:35:45,960 --> 00:35:46,920
СЗО?

373
00:35:47,400 --> 00:35:49,280
Човекът, който беше
тук, на терасата.

374
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Тук нямаше никой освен мен.

375
00:35:51,920 --> 00:35:55,680
Не може да бъде. Само преди няколко минути,
Видях го да наднича в градината.

376
00:35:56,000 --> 00:35:56,960
Беше мъж
...

377
00:35:57,400 --> 00:35:59,760
Бях аз. Вие трябва
не са забелязали внимателно.

378
00:36:03,160 --> 00:36:04,120
може би

379
00:36:09,880 --> 00:36:11,360
Микел, сигурен ли си
от това, което казваш?

380
00:36:11,880 --> 00:36:13,920
защо Съмняваш се в думите ми?

381
00:36:14,160 --> 00:36:15,760
Не, не, това е въпрос
на съмнение, Микел.

382
00:36:16,400 --> 00:36:19,000
Но ви уверявам, че съм
готов да разбере всичко.

383
00:36:19,000 --> 00:36:20,280
разбираш ли?

384
00:36:21,120 --> 00:36:22,280
Абсолютно всичко.

385
00:38:01,520 --> 00:38:02,480
нещо не е наред,
млад господар?

386
00:38:04,960 --> 00:38:05,920
какво става

387
00:38:15,160 --> 00:38:16,120
Видях го.

388
00:38:17,320 --> 00:38:18,840
Беше до прозореца на офиса.

389
00:38:20,040 --> 00:38:21,000
Беше този човек.

390
00:38:21,680 --> 00:38:22,360
СЗО?

391
00:38:22,360 --> 00:38:23,320
Беше той.

392
00:38:24,080 --> 00:38:25,400
Трябва да го познавате.

393
00:38:26,200 --> 00:38:27,560
Той е на снимката в офиса.

394
00:38:28,280 --> 00:38:29,240
До господина.

395
00:38:29,640 --> 00:38:30,600
Боже мой

396
00:38:33,240 --> 00:38:34,200
ти не знаеш
това, което казваш.

397
00:38:34,640 --> 00:38:36,640
Сигурен съм, че беше
мъж на снимката.

398
00:38:36,920 --> 00:38:37,880
Веднага го познах.

399
00:38:41,960 --> 00:38:42,920
Педро Браня.

400
00:38:43,280 --> 00:38:44,240
Това ли се казва?

401
00:38:45,320 --> 00:38:46,280
Педро.

402
00:38:47,720 --> 00:38:48,680
Той почина преди година.

403
00:38:50,480 --> 00:38:51,440
Той умря?

404
00:38:53,360 --> 00:38:55,960
От детството винаги е имал
е бил в служба на сеньор Конде.

405
00:39:00,200 --> 00:39:01,160
Но той умря.

406
00:39:12,760 --> 00:39:13,720
Добро утро, отче.

407
00:39:13,960 --> 00:39:14,920
добро утро

408
00:39:15,160 --> 00:39:18,000
Вие сте новият учител на
Племенниците на сеньор Конде, нали?

409
00:39:18,240 --> 00:39:19,320
Точно така, отче.

410
00:39:19,320 --> 00:39:23,400
Миналата неделя те видях на литургия,
и ми казаха, че току-що сте пристигнали.

411
00:39:24,600 --> 00:39:26,760
Ако не беше за
разстояние между църквата

412
00:39:27,000 --> 00:39:29,360
И вилата на лъвовете,
Бих идвал на литургия всеки ден.

413
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Изкарах няколко години
в йезуитска семинария.

414
00:39:33,720 --> 00:39:35,440
И освен това моят
баща е свещеник.

415
00:39:35,680 --> 00:39:36,640
Много добре, синко.

416
00:39:37,240 --> 00:39:39,800
Виждам го този път
Сеньор Конде избра

417
00:39:40,040 --> 00:39:43,280
Добродетелен човек да
да се грижи за племенниците си.

418
00:39:43,920 --> 00:39:45,920
Не беше предишното
гувернантка добродетелна?

419
00:39:51,320 --> 00:39:52,280
Ела с мен, синко.

420
00:39:59,920 --> 00:40:02,120
Вижте, там почива
тялото на тази жена.

421
00:40:04,640 --> 00:40:05,600
аз не разбирам

422
00:40:05,960 --> 00:40:08,160
Защо е погребана
извън гробището?

423
00:40:08,160 --> 00:40:09,120
Разберете това.

424
00:40:09,400 --> 00:40:12,040
С нейния трагичен край не можахме
погребете я в свещена земя.

425
00:40:12,480 --> 00:40:13,440
Но как е умряла?

426
00:40:15,760 --> 00:40:17,360
не знаеш ли

427
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
Тя се самоуби.

428
00:40:53,320 --> 00:40:54,280
Антония!

429
00:40:55,680 --> 00:40:57,640
Защо си скрил нещо
толкова важно от мен?

430
00:40:58,760 --> 00:40:59,720
какво искаш да кажеш

431
00:40:59,880 --> 00:41:01,680
Имам предвид как тя умря.

432
00:41:02,160 --> 00:41:03,320
Кой, госпожице Кристина?

433
00:41:03,920 --> 00:41:04,800
да

434
00:41:04,800 --> 00:41:06,080
Никога не си ми казвал
тя се самоуби.

435
00:41:07,920 --> 00:41:08,880
прости ми

436
00:41:09,640 --> 00:41:11,040
Представих си, че вече знаеш.

437
00:41:12,040 --> 00:41:14,680
Мислех, че сеньор ви е казал.

438
00:41:14,960 --> 00:41:15,920
Той не го направи.

439
00:41:16,320 --> 00:41:17,440
Той също го скри от мен.

440
00:41:18,760 --> 00:41:19,720
Виж, Антония, аз...

441
00:41:20,920 --> 00:41:21,880
...не може да продължава така.

442
00:41:22,400 --> 00:41:23,360
Заобиколен от тайни.

443
00:41:24,880 --> 00:41:26,160
След случилото се снощи...

444
00:41:26,320 --> 00:41:28,480
...трябва да знам всичко
което се случи в тази къща.

445
00:41:30,400 --> 00:41:31,360
Снощи...

446
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
...трябва да забравиш
това, млади майсторе.

447
00:41:34,000 --> 00:41:35,360
Беше само вашето въображение.

448
00:41:38,040 --> 00:41:39,760
Това е селото
и свещеникът ми каза.

449
00:41:40,360 --> 00:41:42,280
Тогава го слушай, тъй като
няма да ме слушаш.

450
00:41:44,560 --> 00:41:46,080
Но съм напълно сигурен.

451
00:41:46,960 --> 00:41:47,920
Не разбираш, Антония.

452
00:41:49,160 --> 00:41:50,600
Ако не беше вярно
че го видях...

453
00:41:51,320 --> 00:41:54,040
...как бих могъл
го описахте толкова точно?

454
00:41:55,080 --> 00:41:58,280
Просто защото имах
току-що видях портрета.

455
00:41:59,080 --> 00:41:59,680
успокой се

456
00:42:00,240 --> 00:42:01,400
Напразно се тревожиш.

457
00:42:04,440 --> 00:42:06,280
Млади господарю, да вървим.

458
00:42:07,040 --> 00:42:09,600
Децата трябва да чакат
за вас в трапезарията.

459
00:42:28,720 --> 00:42:30,360
казахте ли това
човекът беше слугата?

460
00:42:31,720 --> 00:42:34,280
Е, в началото беше
просто още един слуга.

461
00:42:35,560 --> 00:42:37,160
Тогава, с господаря,
разбираха се много добре.

462
00:42:38,320 --> 00:42:41,280
Отидоха заедно на лов
и прекарваше следобедите сам.

463
00:42:41,880 --> 00:42:44,160
Говори, пие, забавлява се.

464
00:42:45,760 --> 00:42:46,880
Когато майсторът си отиде...

465
00:42:48,400 --> 00:42:50,040
... Педро остана да
грижи се за къщата.

466
00:42:52,120 --> 00:42:53,080
И той почина преди година, нали?

467
00:42:53,680 --> 00:42:54,640
да

468
00:42:56,200 --> 00:42:57,160
Горе-долу...

469
00:42:57,960 --> 00:42:59,200
...когато мис Кристина...

470
00:43:01,840 --> 00:43:02,800
...преди месец.

471
00:43:11,640 --> 00:43:12,600
г-жа Антония.

472
00:43:12,960 --> 00:43:14,160
Кажете ми, млади господарю.

473
00:43:14,160 --> 00:43:15,520
Как умря този човек?

474
00:43:15,520 --> 00:43:18,200
И аз те питам, този път,
да не крият нищо от мен.

475
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
Слизаше надолу
на село често.

476
00:43:29,440 --> 00:43:31,680
Да се ​​напиеш с другите мъже.

477
00:43:33,680 --> 00:43:35,040
Но винаги се връщаше привечер.

478
00:43:38,680 --> 00:43:39,640
Тази нощ
...

479
00:43:42,400 --> 00:43:43,440
...той не се върна.

480
00:43:45,960 --> 00:43:46,920
Беше ужасно.

481
00:43:49,560 --> 00:43:50,520
Той се появи там.

482
00:43:51,360 --> 00:43:52,320
До тези колони.

483
00:43:55,720 --> 00:43:56,680
Челото му беше хлътнало.

484
00:43:58,000 --> 00:43:59,600
Сякаш са го ударили силно.

485
00:44:00,440 --> 00:44:02,480
Така че челото му беше...

486
00:44:03,560 --> 00:44:04,520
...
потънал.

487
00:44:06,720 --> 00:44:08,040
Беше много студена нощ.

488
00:44:11,400 --> 00:44:13,320
Може би се е подхлъзнал на леда и...

489
00:44:16,120 --> 00:44:18,000
...беше в безсъзнание
докато не изкърви.

490
00:44:21,360 --> 00:44:22,320
Кой знае.

491
00:44:25,840 --> 00:44:27,280
Той беше толкова жесток човек.

492
00:44:32,400 --> 00:44:33,360
Както и да е.

493
00:44:34,080 --> 00:44:35,640
Човек не трябва
говори лошо за мъртвите.

494
00:44:47,440 --> 00:44:50,320
Не ми ли каза, че децата
ме чакаха в трапезарията?

495
00:44:52,760 --> 00:44:54,000
Е, това си мислех.

496
00:44:54,560 --> 00:44:55,840
Трябва да са били
играе някъде.

497
00:44:56,080 --> 00:44:57,440
Ще отида да ги намеря.

498
00:45:02,960 --> 00:45:03,920
За бога, млади господарю.

499
00:45:04,760 --> 00:45:06,440
Много те моля да не говориш
на този мъж към децата.

500
00:45:06,680 --> 00:45:07,640
Не им напомняйте.

501
00:45:08,240 --> 00:45:09,200
Микел обожаваше
него.

502
00:45:09,840 --> 00:45:12,400
Но как е възможно това
Микел обожаваше такъв мъж?

503
00:45:12,400 --> 00:45:13,840
Детето не беше виновно.

504
00:45:15,320 --> 00:45:16,760
Това беше начинът на Педро.

505
00:45:17,280 --> 00:45:18,880
Лошите му пътища, бих казал.

506
00:45:21,080 --> 00:45:23,280
Той обичаше да играе с Микел.

507
00:45:25,800 --> 00:45:29,160
Искам да кажа, той обичаше да го глези.

508
00:45:30,720 --> 00:45:33,400
Педро си позволи твърде много волности.

509
00:45:33,640 --> 00:45:35,960
Твърде много свободи?

510
00:45:36,680 --> 00:45:38,680
С детето?

511
00:45:38,680 --> 00:45:41,160
Твърде много свободи.

512
00:45:42,120 --> 00:45:43,400
С всички.

513
00:45:57,400 --> 00:45:58,360
Колко е красиво.

514
00:45:58,760 --> 00:45:59,720
Дай го тук.

515
00:46:06,040 --> 00:46:07,000
глупаво.

516
00:46:07,480 --> 00:46:08,480
Не прави нищо.

517
00:46:08,760 --> 00:46:09,720
аз знам

518
00:46:13,960 --> 00:46:14,920
хайде хайде

519
00:46:15,520 --> 00:46:16,680
Банята е готова.

520
00:46:54,080 --> 00:46:57,880
(свирят детски гласове)

521
00:47:01,160 --> 00:47:03,840
Не, не! не там,
ще ме нараниш!

522
00:47:12,360 --> 00:47:13,320
Здравей учителю.

523
00:47:14,560 --> 00:47:15,520
какво правиш тук

524
00:47:15,760 --> 00:47:16,720
Вие виждате.

525
00:47:16,880 --> 00:47:18,640
Къпем се и играем.

526
00:47:19,680 --> 00:47:20,640
но...

527
00:47:21,400 --> 00:47:22,440
И двете заедно.

528
00:47:22,440 --> 00:47:23,320
гол.

529
00:47:23,680 --> 00:47:24,720
имаш ли нещо против

530
00:47:24,720 --> 00:47:25,520
да

531
00:47:25,520 --> 00:47:26,680
Много.

532
00:47:26,680 --> 00:47:27,960
Винаги сме го правили така.

533
00:47:28,200 --> 00:47:29,240
Ами не искам
да го направиш отново.

534
00:47:29,480 --> 00:47:31,800
ти си...

535
00:47:31,800 --> 00:47:34,120
... вече съм твърде стар.

536
00:47:34,120 --> 00:47:36,720
Излезте оттам и
облечи се веднага.

537
00:47:36,960 --> 00:47:38,640
ще те чакам
в занималнята.

538
00:47:44,600 --> 00:47:46,600
Да, млади майсторе.

539
00:47:46,600 --> 00:47:49,320
Истината е, че децата имат
винаги са били свикнали да се къпят заедно.

540
00:47:50,200 --> 00:47:51,400
Но не го приемайте погрешно.

541
00:47:51,680 --> 00:47:52,920
Това е невинна игра.

542
00:47:54,320 --> 00:47:55,560
Не бъди толкова сигурна, Антония.

543
00:47:55,800 --> 00:47:57,320
За бога, млади господарю.

544
00:47:57,320 --> 00:47:58,560
Ти сам каза
аз тази сутрин това

545
00:47:58,800 --> 00:48:00,360
Микел и този човек прекараха
цял ден заедно.

546
00:48:02,360 --> 00:48:04,680
Такива компании са
много вредно за дете на неговата възраст.

547
00:48:07,920 --> 00:48:10,280
Вече е много трудно за
да се доверя на невинността на Микел.

548
00:48:12,200 --> 00:48:12,960
Е, аз...

549
00:48:13,200 --> 00:48:16,720
Това, което трябваше да направиш, беше
попречете на детето да има тази компания.

550
00:48:16,720 --> 00:48:18,200
Не бях упълномощен да правя това.

551
00:48:18,800 --> 00:48:19,760
А мис Кристина?

552
00:48:20,880 --> 00:48:21,920
Защо го е позволила?

553
00:48:22,960 --> 00:48:24,680
Защо е разрешила
дете да прекарва часове и часове

554
00:48:24,920 --> 00:48:26,880
С пиян и
свадлив слуга?

555
00:48:28,880 --> 00:48:33,600
Мис Кристина не беше в състояние да противоречи на Педро в нищо.

556
00:48:33,840 --> 00:48:35,920
Но защо?

557
00:48:35,920 --> 00:48:38,120
Тя беше гувернантка.

558
00:48:38,120 --> 00:48:41,040
Защо не би посмяла да противоречи
и да наредя слуга?

559
00:48:44,960 --> 00:48:49,520
Позволете ми да уважавам
паметта на мъртвите.

560
00:49:03,760 --> 00:49:05,200
аз не разбирам

561
00:49:05,200 --> 00:49:07,120
Защо е погребана
извън гробището?

562
00:49:07,360 --> 00:49:08,520
Разберете това.

563
00:49:08,520 --> 00:49:11,360
Заради нейния трагичен край ние
не можеше да я погребе на свещено място.

564
00:49:11,600 --> 00:49:12,920
Но как е умряла?

565
00:49:14,920 --> 00:49:16,720
не знаеш ли

566
00:49:16,960 --> 00:49:18,960
Тя се самоуби.

567
00:49:19,200 --> 00:49:21,960
Тя се хвърли в
морето от скалите.

568
00:49:21,960 --> 00:49:26,000
Беше ужасно да видя трупа й
когато вълните го завлякоха към брега.

569
00:49:46,120 --> 00:49:47,200
Вече е пладне.

570
00:49:47,200 --> 00:49:49,760
По това време аз винаги
нахрани гълъбите.

571
00:49:49,760 --> 00:49:51,360
мога ли да си вървя

572
00:49:51,800 --> 00:49:52,760
Добре.

573
00:49:54,160 --> 00:49:56,800
А, кажи на Антония
започнете да приготвяте масата.

574
00:49:56,800 --> 00:49:58,160
След малко ще бъдем горе.

575
00:49:58,160 --> 00:50:00,520
много добре,
учител. ще и кажа

576
00:51:06,720 --> 00:51:08,200
Кой е това...

577
00:51:08,440 --> 00:51:09,200
жена?

578
00:51:09,440 --> 00:51:10,840
каква жена?

579
00:51:18,920 --> 00:51:19,880
За бога.

580
00:51:20,720 --> 00:51:23,200
Как може да си такъв
сигурен ли си, че ти се виждат?

581
00:51:23,640 --> 00:51:24,600
това е ужасно

582
00:51:25,080 --> 00:51:26,880
Нещо... нещо адско.

583
00:51:30,600 --> 00:51:32,880
Наистина.

584
00:51:32,880 --> 00:51:35,440
Това е нещо адско.

585
00:51:40,520 --> 00:51:42,600
Флора също я е виждала.

586
00:51:42,600 --> 00:51:44,160
Казахте ли на момичето?

587
00:51:44,400 --> 00:51:45,360
Разбира се че не.

588
00:51:47,120 --> 00:51:48,080
Тя ме излъга.

589
00:51:48,560 --> 00:51:51,840
Мис Флора има
никога не е бил неверен.

590
00:51:53,800 --> 00:51:56,080
не разбираш ли

591
00:51:56,800 --> 00:51:59,440
Флора и Микел знаят.

592
00:52:00,560 --> 00:52:05,040
Те познават тези чудовищни
същества постоянно преследват къщата.

593
00:52:06,440 --> 00:52:10,120
Но щяха да кажат
някой. Щяха да бъдат ужасени.

594
00:52:11,960 --> 00:52:15,760
Седни, Антония. Седни
долу и ме изслушай.

595
00:52:27,840 --> 00:52:33,160
Детските души
са в сериозна опасност.

596
00:52:33,160 --> 00:52:35,000
И какво можем да направим?

597
00:52:35,560 --> 00:52:37,360
вярваш ли ми

598
00:52:37,360 --> 00:52:40,520
Или мислите, че всичко
това е само моето въображение?

599
00:52:40,760 --> 00:52:42,560
Моля, бъдете честни.

600
00:52:42,800 --> 00:52:45,360
Убеден съм, че знаете
много повече, отколкото допускаш.

601
00:52:49,280 --> 00:52:50,240
не е ли така

602
00:52:51,960 --> 00:52:53,200
Всичко, което знам...

603
00:52:54,520 --> 00:52:58,560
... това ли е покойната гувернантка, госпожице
Кристина и този слуга, Педро Браня...

604
00:53:00,720 --> 00:53:03,160
... бяха две презрени същества.

605
00:53:04,920 --> 00:53:06,160
Обичаха ли се?

606
00:53:07,000 --> 00:53:07,960
нали

607
00:53:11,960 --> 00:53:13,240
Това не може да се нарече любов.

608
00:53:15,240 --> 00:53:16,720
Бяха като
два звяра в жега.

609
00:53:17,320 --> 00:53:19,160
Гледането им беше отвратително.

610
00:53:20,800 --> 00:53:22,800
Когато дойде
вкъщи пиян през нощта...

611
00:53:24,120 --> 00:53:26,200
... тя чакаше
за него като куче...

612
00:53:27,400 --> 00:53:29,720
...готов да издържи
най-лошото от него.

613
00:53:30,760 --> 00:53:32,440
Но той малтретираше ли я?

614
00:53:35,000 --> 00:53:37,120
Виждал съм го да хвърля
нея на пода.

615
00:53:37,880 --> 00:53:41,160
И тя го погледна с истина
желание той да продължи да я удря.

616
00:53:42,680 --> 00:53:44,080
Без никакъв срам.

617
00:53:45,240 --> 00:53:46,720
Без никаква гордост.

618
00:53:53,760 --> 00:53:54,800
Но децата?

619
00:53:57,400 --> 00:53:59,960
Не видяха ли
целия този скандал?

620
00:54:03,360 --> 00:54:04,320
Понякога.

621
00:54:05,960 --> 00:54:07,840
Те биха се заключили в a
стая с гувернантката и Педро...

622
00:54:07,840 --> 00:54:09,320
...часове заедно.

623
00:54:10,520 --> 00:54:11,600
И там те
ще прекара часове.

624
00:54:14,360 --> 00:54:15,560
Чух смеха им.

625
00:54:17,600 --> 00:54:18,560
Техните писъци.

626
00:54:21,160 --> 00:54:23,480
Тези деца
все още могат да бъдат запазени.

627
00:54:23,840 --> 00:54:25,280
Много те моля, Антония.

628
00:54:25,520 --> 00:54:27,560
Трябва да опитаме.

629
00:54:29,360 --> 00:54:31,680
Готов ли си да ми помогнеш?

630
00:54:32,800 --> 00:54:33,760
разбира се

631
00:54:35,680 --> 00:54:37,160
Разчитайте на мен за
всичко, от което се нуждаете.

632
00:55:53,880 --> 00:55:55,920
Е, сега е ваш ред.

633
00:55:59,040 --> 00:56:00,160
Променихме мнението си.

634
00:56:00,320 --> 00:56:01,280
Няма да пеем.

635
00:56:01,800 --> 00:56:02,840
защо

636
00:56:02,840 --> 00:56:03,920
Не се ли разбрахме за това?

637
00:56:04,160 --> 00:56:06,320
Намислихме нещо
че ще ви хареса много повече.

638
00:56:06,680 --> 00:56:07,760
наистина ли

639
00:56:07,760 --> 00:56:10,440
Флора ще ме придружи
на пианото, докато рецитирам

640
00:56:10,440 --> 00:56:12,720
Някои стихове, които вие
със сигурност знаят много добре.

641
00:56:15,480 --> 00:56:16,440
Добре.

642
00:56:17,280 --> 00:56:18,240
давай напред

643
00:56:34,080 --> 00:56:39,160
къде се скри,
моя любима, напускайки ме

644
00:56:39,400 --> 00:56:46,120
Със стон, като
ранен елен, който избяга?

645
00:56:47,320 --> 00:56:51,840
Тръгнах след теб,
а теб вече те нямаше.

646
00:56:54,800 --> 00:56:59,840
Пастири, които се скитат
над хълмовете към поляните,

647
00:57:00,080 --> 00:57:05,040
Ако случайно вие
вижте този, когото

648
00:57:05,040 --> 00:57:15,640
Обичам най-много, кажи й това
Страдам, скърбя и умирам.

649
00:57:36,480 --> 00:57:37,920
Какво има, учителю?

650
00:57:37,920 --> 00:57:40,080
Не ти ли харесаха стиховете?

651
00:58:32,560 --> 00:58:34,480
търсих
ти в цялата градина.

652
00:58:34,800 --> 00:58:35,760
О, наистина ли?

653
00:58:36,000 --> 00:58:38,480
Е, бяхме ви казали, че сме
идва да играе на люлките.

654
00:58:39,200 --> 00:58:40,160
Ти ли ми го каза?

655
00:58:40,560 --> 00:58:41,600
да разбира се

656
00:58:41,600 --> 00:58:42,560
не помниш ли

657
00:58:43,240 --> 00:58:44,640
Това е прекрасна сутрин.

658
00:58:44,880 --> 00:58:46,720
Защо не отидем
надолу към плажа?

659
00:58:46,720 --> 00:58:47,680
Много добра идея.

660
00:58:48,480 --> 00:58:49,640
Една разходка ще ни се отрази добре.

661
00:58:49,640 --> 00:58:50,360
страхотно

662
00:58:50,360 --> 00:58:51,560
Бих искал да поплувам.

663
00:58:51,560 --> 00:58:52,480
В морето?

664
00:58:52,480 --> 00:58:53,240
разбира се

665
00:58:53,240 --> 00:58:54,200
В морето.

666
00:58:54,360 --> 00:58:56,040
Но може да е опасно.

667
00:58:56,240 --> 00:58:57,200
Водата ще замръзне.

668
00:58:57,760 --> 00:58:59,360
Не се притеснявайте, учителю.

669
00:58:59,560 --> 00:59:00,640
Винаги са плували.

670
00:59:00,800 --> 00:59:01,800
Дори посред зима.

671
00:59:02,800 --> 00:59:03,760
Те.

672
00:59:07,440 --> 00:59:09,880
кого имаш предвид

673
00:59:14,080 --> 00:59:15,040
Е, чичо ми.

674
00:59:15,720 --> 00:59:17,320
Както и да е, всички.

675
01:00:24,160 --> 01:00:26,760
Защо не ти харесаха стиховете
което Микел рецитира снощи?

676
01:00:29,640 --> 01:00:31,360
Но... но много ми харесаха.

677
01:00:32,640 --> 01:00:33,920
Тогава защо го направи
направи странно лице?

678
01:00:37,600 --> 01:00:39,400
Мислите ли, че бях аз
кой направи странна физиономия?

679
01:00:42,960 --> 01:00:45,160
Проблемът е, че то
не бяха точно стиховете.

680
01:00:46,320 --> 01:00:50,680
Искам да кажа, Микел
е още много млад.

681
01:00:52,160 --> 01:00:54,120
И той трябва да е много
внимавайте с определени показания.

682
01:00:57,120 --> 01:00:59,040
Можеше да тълкува погрешно
смисъла на нещата.

683
01:01:00,480 --> 01:01:01,440
Не го мисли.

684
01:01:01,920 --> 01:01:03,280
Микел обича книгите.

685
01:01:03,960 --> 01:01:05,560
Той познава хиляди
стихотворения наизуст.

686
01:01:06,520 --> 01:01:09,480
Може би не е а
проблем с неправилното тълкуване.

687
01:01:10,960 --> 01:01:13,080
Може би е а
въпрос на чувства.

688
01:01:14,840 --> 01:01:17,040
Много опасни чувства.

689
01:01:19,640 --> 01:01:20,680
разбираш ли какво имам предвид

690
01:01:23,160 --> 01:01:24,120
Нали, Флора?

691
01:01:25,080 --> 01:01:26,440
Знаете какво имам предвид, нали?

692
01:01:28,880 --> 01:01:29,840
повярвай ми

693
01:01:30,640 --> 01:01:31,920
Ако искаш да ми помогнеш...

694
01:01:32,160 --> 01:01:33,800
да ти помогна

695
01:01:33,800 --> 01:01:35,240
с какво?

696
01:01:36,160 --> 01:01:38,160
помощ!

697
01:01:38,160 --> 01:01:39,760
помощ!

698
01:01:40,240 --> 01:01:41,560
помогни ми!

699
01:01:43,280 --> 01:01:44,240
помощ!

700
01:01:45,320 --> 01:01:46,280
Микел!

701
01:01:47,800 --> 01:01:48,760
Микел!

702
01:01:49,520 --> 01:01:50,640
Не мога да изляза!

703
01:01:52,360 --> 01:01:53,160
помощ!

704
01:01:53,160 --> 01:01:54,120
Микел!
Микел!

705
01:01:55,200 --> 01:01:56,160
помогни ми!

706
01:01:57,720 --> 01:01:58,800
направи нещо!

707
01:01:58,800 --> 01:02:00,280
Помогнете му да излезе!

708
01:02:00,280 --> 01:02:02,840
аз не мога аз не
знам как да плувам.

709
01:02:07,760 --> 01:02:09,720
Господи, той се дави.

710
01:02:39,480 --> 01:02:40,680
Какъв страх, Микел!

711
01:02:40,680 --> 01:02:41,840
Какъв ужасен страх!

712
01:02:42,160 --> 01:02:43,440
Микел, Микел,
добре ли си

713
01:02:43,960 --> 01:02:45,360
Получих крампа в крака.

714
01:02:46,080 --> 01:02:47,320
Не можех да плувам.

715
01:02:47,840 --> 01:02:49,400
Но мина бързо.

716
01:02:49,400 --> 01:02:50,560
Беше просто малко уплаха.

717
01:02:50,720 --> 01:02:51,920
Нищо повече.

718
01:03:20,720 --> 01:03:22,200
Ти си напълно добре, момче.

719
01:03:23,080 --> 01:03:24,880
Вие дори не го правите
трябва да остана в леглото.

720
01:03:24,880 --> 01:03:25,920
Станете възможно най-скоро.

721
01:03:27,560 --> 01:03:28,960
Наистина ли няма
опасност, докторе?

722
01:03:28,960 --> 01:03:29,920
Не, никакви.

723
01:03:30,960 --> 01:03:33,640
Разбира се, предполагам, че си
запознат със състоянието на момчето.

724
01:03:33,640 --> 01:03:34,960
...
какво искаш да кажеш

725
01:03:36,360 --> 01:03:38,360
Той е роден с
лек сърдечен дефект.

726
01:03:40,560 --> 01:03:42,240
Графът не беше
ми спомена нещо.

727
01:03:42,240 --> 01:03:43,960
Ах, графът, графът.

728
01:03:44,800 --> 01:03:47,560
Наистина е непростимо пренебрежението
тези деца са пострадали.

729
01:03:47,560 --> 01:03:48,880
Нито г-жа
Антония спомена нещо.

730
01:03:49,120 --> 01:03:51,720
Е, горката жена.

731
01:03:51,720 --> 01:03:52,920
Не я обвинявай.

732
01:03:52,920 --> 01:03:54,320
Какво знае тя?

733
01:03:54,560 --> 01:03:56,520
Тя никога не е взимала
тези неща сериозно.

734
01:03:57,840 --> 01:03:59,840
Тя смята, че момчето е
по-здрав от всеки друг.

735
01:04:00,080 --> 01:04:02,560
И всъщност тя не греши.

736
01:04:02,560 --> 01:04:04,680
Момчето може да води а
напълно нормален живот.

737
01:04:05,640 --> 01:04:08,280
Единствените неща, които влияят
него са уплахи и шокове.

738
01:04:09,160 --> 01:04:10,600
Така че трябва да бъдат
избягват на всяка цена.

739
01:04:10,760 --> 01:04:11,720
разбирам

740
01:04:12,400 --> 01:04:16,240
Предполагам предишната гувернантка
беше наясно с този проблем.

741
01:04:16,240 --> 01:04:17,000
Несъмнено.

742
01:04:17,600 --> 01:04:19,480
И тя, и този слуга...

743
01:04:19,720 --> 01:04:23,120
Винаги се уверявах, че Микел и
Флора заживяла щастливо и спокойно.

744
01:04:36,960 --> 01:04:38,040
Взех решение.

745
01:04:38,680 --> 01:04:39,680
Утре отивам в града.

746
01:04:40,240 --> 01:04:42,120
трябва да говоря
спешно при графа.

747
01:04:42,520 --> 01:04:45,080
Но графът каза в писмото си
че заминава на пътешествие.

748
01:04:45,560 --> 01:04:47,480
Знаеш толкова добре, колкото и аз
направи това е само извинение

749
01:04:47,720 --> 01:04:49,320
Да ни оставят на мира.

750
01:04:50,360 --> 01:04:54,480
Опитах се да не го безпокоя,
но не мога да продължавам така.

751
01:04:54,480 --> 01:04:56,120
Нещата отиват твърде далеч.

752
01:04:56,120 --> 01:04:58,680
Но, сър, сигурен съм
можете да поправите всичко.

753
01:04:58,680 --> 01:05:01,160
Децата ви се подчиняват
и те уважавам много.

754
01:05:03,080 --> 01:05:04,480
Не мога да продължа да живея с тях.

755
01:05:06,600 --> 01:05:07,960
Защото не живеят с нас.

756
01:05:09,160 --> 01:05:11,880
Нито ти, нито аз сме
част от истинския им живот.

757
01:05:14,800 --> 01:05:16,320
Вижте ги.

758
01:05:17,800 --> 01:05:19,840
Какво мислите
те говорят за?

759
01:05:20,960 --> 01:05:21,920
Кой знае.

760
01:05:22,680 --> 01:05:23,920
Предполагам техните собствени неща.

761
01:05:26,720 --> 01:05:28,560
Те си говорят
за себе си.

762
01:05:31,240 --> 01:05:32,200
Да, Антония.

763
01:05:34,640 --> 01:05:38,200
За тези
ужасни създания.

764
01:05:55,960 --> 01:05:57,720
Отивам да пазарувам.

765
01:05:57,720 --> 01:05:58,840
Искаш ли да
да ги вземем по-късно?

766
01:05:59,080 --> 01:06:01,760
не се притеснявай върви
право към къщата.

767
01:06:01,760 --> 01:06:04,800
Бих искал свещеникът да говоря с него
децата възможно най-дълго.

768
01:06:07,360 --> 01:06:08,320
Както желаете.

769
01:06:09,080 --> 01:06:10,040
Ще се видим по-късно.

770
01:06:11,520 --> 01:06:13,720
Дарение за благотворителност.

771
01:06:13,720 --> 01:06:15,960
За този беден инвалид
който не може да го спечели.

772
01:07:52,200 --> 01:07:53,160
какво стана

773
01:07:54,080 --> 01:07:55,040
Молете се много за него.

774
01:07:56,120 --> 01:07:57,960
Само Бог може да му помогне.

775
01:08:07,320 --> 01:08:08,960
прости ми

776
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
Микел.

777
01:09:34,080 --> 01:09:35,400
там ли си

778
01:09:35,400 --> 01:09:36,360
Не, учителю.

779
01:09:38,160 --> 01:09:39,240
Микел не е в стаята си.

780
01:09:39,960 --> 01:09:40,920
И къде е той?

781
01:09:41,320 --> 01:09:42,920
Той ми каза, че тази вечер...

782
01:09:43,240 --> 01:09:45,120
Той искаше да бъде
в офиса на чичо ни.

783
01:09:48,320 --> 01:09:50,720
А... разбирам.

784
01:10:05,760 --> 01:10:06,320
Микел.

785
01:10:06,560 --> 01:10:07,520
Да учителю.

786
01:10:15,760 --> 01:10:16,720
не нищо

787
01:10:17,320 --> 01:10:18,280
Хайде учителю.

788
01:10:18,960 --> 01:10:20,000
Щяхте да
питай ме нещо

789
01:10:20,480 --> 01:10:21,520
И знам какво е.

790
01:10:21,920 --> 01:10:26,120
Искаш да ме попиташ какво се случи
тази сутрин в църквата със свещеника.

791
01:10:27,360 --> 01:10:28,320
И ще ти кажа.

792
01:10:29,200 --> 01:10:30,760
Нямам причина да го крия.

793
01:10:32,880 --> 01:10:34,600
Той отказа
дай ми опрощение.

794
01:10:34,840 --> 01:10:37,000
Защото казах
него не съжалявах.

795
01:10:38,880 --> 01:10:43,240
За което не можех да съжалявам
нещо, което съм готов да продължа да правя.

796
01:10:47,760 --> 01:10:52,400
За което не можех да съжалявам
нещо, което съм готов да продължа да правя.

797
01:10:54,800 --> 01:10:57,080
Това съм готов да продължа да правя.

798
01:10:58,800 --> 01:11:00,760
И там те
прекараха часове заедно.

799
01:11:01,640 --> 01:11:03,560
И чух смеха им.

800
01:11:04,680 --> 01:11:06,360
Техните писъци.

801
01:11:17,400 --> 01:11:19,200
Микел обожаваше
него.

802
01:11:22,080 --> 01:11:24,600
Той обичаше да играе с Микел.

803
01:11:24,600 --> 01:11:28,640
Искам да кажа, той обичаше да го глези.

804
01:11:30,320 --> 01:11:32,640
Е, да. Много се моля.

805
01:11:32,640 --> 01:11:34,760
Моля се Господ да даде
мир на всички ни.

806
01:11:35,320 --> 01:11:38,240
На живите и мъртвите.

807
01:11:41,200 --> 01:11:42,920
Разберете това.

808
01:11:43,960 --> 01:11:46,720
Енорийският свещеник
вече е много стара.

809
01:11:46,880 --> 01:11:50,040
И той не може
разбират някои неща.

810
01:11:50,560 --> 01:11:54,200
В училище си признах
на баща йезуит.

811
01:11:54,840 --> 01:11:56,640
Той беше голям теолог.

812
01:11:56,880 --> 01:11:59,520
И той наистина знаеше
как да ме разбереш.

813
01:12:00,080 --> 01:12:02,480
Докато не те изгониха.

814
01:12:04,160 --> 01:12:07,480
Смятате ли, че е необходимо
да говорим отново на тази тема?

815
01:12:10,000 --> 01:12:10,480
не

816
01:12:13,160 --> 01:12:15,640
Нито по тази тема,
нито за някой друг.

817
01:12:52,400 --> 01:12:53,520
Какво има, учителю?

818
01:12:53,760 --> 01:12:55,600
Не намери ли Микел?

819
01:13:01,800 --> 01:13:02,760
Флора.

820
01:13:04,440 --> 01:13:06,920
Как е възможно това
имаш ли куклата тук?

821
01:13:06,920 --> 01:13:09,480
Винаги спя с него.

822
01:13:16,840 --> 01:13:18,680
А тези цветя?

823
01:13:19,760 --> 01:13:20,920
Не ги харесвате?

824
01:13:21,160 --> 01:13:24,080
Набрах ги от градината.

825
01:16:39,320 --> 01:16:41,640
Кошницата на
храна, млад майстор.

826
01:16:41,640 --> 01:16:43,720
Антония, кажи
кочияш той може да отиде.

827
01:16:43,960 --> 01:16:45,520
Реших да отменя пътуването.

828
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
аз оставам

829
01:16:47,240 --> 01:16:49,320
Много се радвам, млади господарю.

830
01:16:49,320 --> 01:16:51,320
Но какво те накара
промени решението си?

831
01:16:56,560 --> 01:16:57,520
А децата?

832
01:16:58,320 --> 01:16:59,280
Те закусват.

833
01:17:06,040 --> 01:17:10,400
Тази жена имаше дързостта
да се появи в самото ми легло.

834
01:17:14,160 --> 01:17:17,360
Тя чакаше да си тръгна
за да може тя да го заеме отново.

835
01:17:22,560 --> 01:17:23,520
Тя плачеше.

836
01:17:32,000 --> 01:17:32,960
Плача?

837
01:17:34,320 --> 01:17:35,960
Искаше да ме накара да изпитам съжаление.

838
01:17:38,360 --> 01:17:40,080
Искаше да я съжалявам.

839
01:17:50,160 --> 01:17:52,920
Но как бих могъл
съжалявам за такова същество?

840
01:17:54,360 --> 01:17:56,240
Толкова недостойна жена, която
остави се да бъде страстно превзета

841
01:17:56,480 --> 01:17:59,400
От човек толкова брутален и безмилостен.

842
01:18:02,360 --> 01:18:05,280
Ти ми каза, че има
удар в главата.

843
01:18:11,720 --> 01:18:15,560
Тя го уби, вземайки
предимство на факта, че е бил пиян.

844
01:18:24,480 --> 01:18:27,720
Но техните страсти са
по-силен от омразата им.

845
01:18:27,720 --> 01:18:31,680
Затова искат
остават заедно дори след смъртта.

846
01:18:31,680 --> 01:18:34,640
И за това те трябва
грабни душите на децата.

847
01:18:34,880 --> 01:18:36,240
Да ги притежаваш.

848
01:18:40,560 --> 01:18:41,520
Боже мой

849
01:18:42,840 --> 01:18:44,480
Затова оставам.

850
01:18:44,720 --> 01:18:47,720
Не мога да изоставя
деца в тези условия.

851
01:18:48,280 --> 01:18:53,360
Не мога да позволя на тези чудовища
станете отново господари на тази къща.

852
01:18:53,600 --> 01:18:57,080
никога повече.

853
01:21:40,400 --> 01:21:41,440
(ШЕПОТ)

854
01:21:41,440 --> 01:21:43,360
виждаш ли Момчето вече е мъж.

855
01:24:01,560 --> 01:24:03,040
Флора...

856
01:24:03,040 --> 01:24:04,360
Какво правиш в стаята ми?

857
01:24:04,600 --> 01:24:08,120
Събудих се. аз не
знам, не се чувствам добре.

858
01:24:09,400 --> 01:24:12,000
Веднага отивай в стаята си!

859
01:24:12,960 --> 01:24:19,280
Трябва да легнете правилно
далеч. Ще настинеш.

860
01:24:23,120 --> 01:24:25,320
Има някой вътре
градината, учител.

861
01:24:26,720 --> 01:24:27,680
някой?

862
01:24:41,600 --> 01:24:42,920
Но това е Микел.

863
01:25:00,400 --> 01:25:04,160
Микел, какво правиш?

864
01:25:04,520 --> 01:25:05,560
нищо

865
01:25:05,560 --> 01:25:06,520
Гледайки къщата.

866
01:25:07,320 --> 01:25:08,560
Обичам да му се възхищавам така.

867
01:25:09,640 --> 01:25:10,600
В мълчание.

868
01:25:11,080 --> 01:25:12,440
Когато всички спят.

869
01:25:12,960 --> 01:25:14,560
Когато всички спят?

870
01:25:15,320 --> 01:25:17,520
Изглежда, че тази вечер
всички сме будни.

871
01:25:19,240 --> 01:25:20,200
Така изглежда.

872
01:25:21,000 --> 01:25:21,960
Между другото, учителю.

873
01:25:22,720 --> 01:25:24,120
Защо не
да ме придружиш до стаята ми?

874
01:25:25,800 --> 01:25:27,400
Бих искал да говоря с теб

875
01:25:27,800 --> 01:25:29,000
Честно казано.

876
01:25:29,000 --> 01:25:30,800
Наистина ли, Микел?

877
01:25:32,640 --> 01:25:34,800
Наистина ли искаш
да си искрен с мен?

878
01:25:35,240 --> 01:25:38,040
Разбира се, учителю.
Да влезем вътре.

879
01:25:41,440 --> 01:25:43,200
Влизай, учителю.

880
01:25:50,560 --> 01:25:52,840
Микел, защо го направи
да поставиш този портрет там?

881
01:25:55,720 --> 01:25:57,320
Това е снимка на чичо ми.

882
01:25:57,560 --> 01:25:59,840
Харесва ми да го имам тук.

883
01:26:00,440 --> 01:26:02,600
Но чичо ти не е сам.

884
01:26:04,960 --> 01:26:05,920
не

885
01:26:06,080 --> 01:26:07,040
Той не е сам.

886
01:26:10,240 --> 01:26:11,200
преди...

887
01:26:11,960 --> 01:26:14,080
...имал си разпятие там.

888
01:26:16,800 --> 01:26:18,040
Какво направи с него?

889
01:26:19,240 --> 01:26:21,360
Прибрах го в шкафа.

890
01:26:22,360 --> 01:26:25,800
Все пак Бог е навсякъде.

891
01:26:30,120 --> 01:26:31,560
добре

892
01:26:34,840 --> 01:26:36,080
Какво искаше
за да говориш с мен?

893
01:26:37,880 --> 01:26:39,840
Щяхте да
напусни къщата, нали?

894
01:26:42,880 --> 01:26:43,840
да

895
01:26:44,920 --> 01:26:46,480
Но ти промени решението си.

896
01:26:47,320 --> 01:26:48,280
Наистина.

897
01:26:49,720 --> 01:26:50,680
защо

898
01:26:51,320 --> 01:26:52,280
какво те тревожи

899
01:26:53,400 --> 01:26:54,720
Че исках да си тръгна?

900
01:26:56,200 --> 01:26:58,200
Или че реших да остана?

901
01:27:00,800 --> 01:27:01,760
притеснен съм...

902
01:27:02,440 --> 01:27:03,560
...че се притесняваш.

903
01:27:06,360 --> 01:27:07,320
повярвай ми

904
01:27:08,480 --> 01:27:10,520
Всички предпочитаме това
оставаш до нас.

905
01:27:13,040 --> 01:27:14,400
всички вие?

906
01:27:16,400 --> 01:27:18,000
Кой е "всички вие"?

907
01:27:20,000 --> 01:27:21,440
Е, всички ние.

908
01:27:22,440 --> 01:27:23,920
г-жа Антония.

909
01:27:24,520 --> 01:27:25,480
Флора.

910
01:27:26,240 --> 01:27:27,200
аз

911
01:27:28,360 --> 01:27:29,320
Наистина.

912
01:27:30,680 --> 01:27:31,560
Ако искаш...

913
01:27:31,800 --> 01:27:32,760
...всичко би било по-лесно.

914
01:27:40,480 --> 01:27:41,440
И какво трябваше да направя?

915
01:27:43,320 --> 01:27:44,280
Много просто.

916
01:27:46,120 --> 01:27:47,080
Обичайте ни.

917
01:27:48,800 --> 01:27:50,600
Обичайте ни такива каквито сме.

918
01:27:51,400 --> 01:27:52,840
Но те обожавам.

919
01:27:53,520 --> 01:27:54,920
И аз също обожавам тази къща.

920
01:27:55,920 --> 01:27:58,720
Прекарах най-хубавите си години
затворен в килия на семинарията.

921
01:27:58,960 --> 01:28:00,800
Или в къщата на баща ми.

922
01:28:01,040 --> 01:28:03,280
Да живея тук означаваше за мен...

923
01:28:03,960 --> 01:28:05,800
...прекрасна мечта.

924
01:28:07,600 --> 01:28:08,880
И какво стана?

925
01:28:10,160 --> 01:28:12,920
Защо започнахте
да мразиш тази къща?

926
01:28:13,840 --> 01:28:14,800
А ние?

927
01:28:16,160 --> 01:28:17,840
Но аз не те мразя, Микел.

928
01:28:19,440 --> 01:28:20,880
Как можеш да го кажеш?

929
01:28:23,400 --> 01:28:24,920
Понякога ни гледаш сякаш...

930
01:28:26,400 --> 01:28:27,880
...сякаш се страхуваш от нас.

931
01:28:28,480 --> 01:28:30,600
от какво те е страх

932
01:28:35,000 --> 01:28:36,600
От тази вечер...

933
01:28:39,440 --> 01:28:41,720
...Реших, че не
да изпита страх отново.

934
01:28:50,040 --> 01:28:51,120
знам...

935
01:28:54,040 --> 01:28:55,000
...
че...

936
01:28:55,440 --> 01:28:56,720
...истината винаги тържествува.

937
01:28:59,960 --> 01:29:01,320
Ние ще спечелим, Микел.

938
01:29:01,920 --> 01:29:03,600
Ще видиш.

939
01:29:09,840 --> 01:29:11,240
Сега спи спокойно.

940
01:29:12,440 --> 01:29:13,760
Имайте доверие.

941
01:29:17,200 --> 01:29:18,800
Бог е на наша страна.

942
01:30:40,560 --> 01:30:42,400
Пишете ли на
вашият дом, учителю?

943
01:30:44,040 --> 01:30:45,000
Не, Микел.

944
01:30:46,080 --> 01:30:47,040
На чичо ти.

945
01:30:48,400 --> 01:30:50,800
Предполагам, че ще му кажеш
че съм много лошо момче.

946
01:30:51,280 --> 01:30:52,240
не е ли вярно

947
01:30:53,560 --> 01:30:55,320
Казвам му, че аз
считай го за съществено...

948
01:30:55,760 --> 01:30:57,240
... че той идва на себе си
вилата на лъвовете.

949
01:30:59,160 --> 01:31:00,120
Не мисля, че ще успея.

950
01:31:03,040 --> 01:31:04,000
Мисля, че ще го направя.

951
01:31:05,880 --> 01:31:07,400
Щом чете
моите обяснения...

952
01:31:07,400 --> 01:31:09,440
...сигурен съм, че ще го направи
разберете причините...

953
01:31:09,960 --> 01:31:11,120
... което ме накара да му се обадя.

954
01:31:37,280 --> 01:31:38,320
Къде е Флора?

955
01:31:38,320 --> 01:31:39,280
Тя просто излезе.

956
01:31:39,960 --> 01:31:40,720
Къде отиде тя?

957
01:31:40,960 --> 01:31:41,920
аз не знам

958
01:32:02,480 --> 01:32:03,440
Флора.

959
01:32:06,160 --> 01:32:07,120
какво правиш

960
01:32:07,560 --> 01:32:08,520
нищо

961
01:32:08,880 --> 01:32:09,840
Играя с моята кукла.

962
01:32:12,360 --> 01:32:15,440
И да играя с тази ужасна кукла
трябваше да стигнеш чак до тук?

963
01:32:17,200 --> 01:32:19,680
Тя обича да гледа отлива.

964
01:32:22,440 --> 01:32:23,400
тя?

965
01:32:26,480 --> 01:32:27,440
СЗО?

966
01:32:28,120 --> 01:32:29,240
Моята кукла.

967
01:32:29,800 --> 01:32:31,520
Моля те, не говори глупави неща.

968
01:32:34,080 --> 01:32:35,040
чухте ли ме

969
01:32:35,880 --> 01:32:37,440
Няма да ти позволя
говори ми глупости!

970
01:32:38,080 --> 01:32:39,040
Но какво казах?

971
01:32:39,800 --> 01:32:40,760
Не исках да те обидя.

972
01:32:42,680 --> 01:32:43,640
Не е само това, което казваш.

973
01:32:47,600 --> 01:32:49,480
Това е, което премълчавате.

974
01:32:52,520 --> 01:32:54,800
И особено
какво правиш

975
01:32:54,800 --> 01:32:56,720
Но правя ли нещо нередно?

976
01:32:56,720 --> 01:32:58,560
Много добре знаеш какво имам предвид.

977
01:33:13,560 --> 01:33:16,120
защо го направи Това е моята кукла!

978
01:33:16,120 --> 01:33:18,080
Знам, че никога не си
хареса ми, но е мой.

979
01:33:18,320 --> 01:33:20,320
разбираш ли
Мой е и го обичам!

980
01:33:20,560 --> 01:33:21,920
обожавам го!

981
01:33:23,240 --> 01:33:24,880
Никога не си казвал
аз, който ти го дадох.

982
01:33:27,880 --> 01:33:29,520
не си спомням

983
01:33:31,240 --> 01:33:33,560
Искаш ли да ти напомня?

984
01:33:35,400 --> 01:33:36,360
а?

985
01:33:37,840 --> 01:33:39,640
Искаш ли да ти напомня?

986
01:33:41,040 --> 01:33:42,000
Беше тя.

987
01:33:43,960 --> 01:33:44,920
СЗО?

988
01:33:45,360 --> 01:33:46,320
нея.

989
01:33:46,960 --> 01:33:48,760
Мис Кристина.

990
01:33:50,720 --> 01:33:52,960
Затова дойде, нали?

991
01:33:54,400 --> 01:33:55,360
Да я видя!

992
01:33:57,920 --> 01:33:58,880
Погледни я.

993
01:34:00,160 --> 01:34:01,120
Ето я.

994
01:34:02,360 --> 01:34:04,920
Това е вашата скъпа мис Кристина.

995
01:34:05,360 --> 01:34:06,680
Не се опитвай да продължаваш да ме заблуждаваш.

996
01:34:06,680 --> 01:34:07,720
Знам, че я гледаш!

997
01:34:07,920 --> 01:34:09,480
Не, не, не я гледам!

998
01:34:09,720 --> 01:34:12,240
Признай си.
Тя е там.

999
01:34:12,240 --> 01:34:13,760
До брега.

1000
01:34:15,400 --> 01:34:17,120
Не, не! Тя е мъртва, мъртва!

1001
01:34:17,360 --> 01:34:18,280
аз знам!

1002
01:34:18,280 --> 01:34:19,240
Знам, че е мъртва!

1003
01:34:20,080 --> 01:34:23,360
Но въпреки че тя е
мъртва, тя не те е напуснала.

1004
01:34:23,880 --> 01:34:25,400
Трябва да запазите
контрол над себе си!

1005
01:34:25,640 --> 01:34:26,600
страх ме е

1006
01:34:27,080 --> 01:34:28,040
страх ме е

1007
01:34:29,040 --> 01:34:30,000
страхуваш ли се

1008
01:34:30,520 --> 01:34:31,480
Страхувате ли се от нея?

1009
01:34:32,240 --> 01:34:32,560
не!

1010
01:34:32,800 --> 01:34:33,720
страх ме е от теб!

1011
01:34:33,960 --> 01:34:34,840
Ти си жесток!

1012
01:34:35,080 --> 01:34:35,560
жестоко!

1013
01:34:35,800 --> 01:34:36,200
Безмилостен!

1014
01:34:36,440 --> 01:34:37,720
мразя те! мразя те!

1015
01:34:37,960 --> 01:34:38,800
но...
Флора!

1016
01:34:38,800 --> 01:34:40,680
Иска ми се да умре веднага!

1017
01:34:40,680 --> 01:34:42,800
Какво казваш, Флора?

1018
01:34:43,040 --> 01:34:43,880
Искам тя да умре!

1019
01:34:44,120 --> 01:34:45,560
Искам тя да умре!

1020
01:34:46,320 --> 01:34:47,280
ти...

1021
01:34:47,560 --> 01:34:49,120
Ти си този
който трябва да е мъртъв.

1022
01:34:51,840 --> 01:34:52,800
Ах!

1023
01:35:44,720 --> 01:35:47,160
успокоихте ли се
-Малко.

1024
01:35:47,960 --> 01:35:50,000
Щях да ти донеса вечеря.

1025
01:35:51,360 --> 01:35:53,000
това е ужасно

1026
01:35:53,440 --> 01:35:55,680
Момичето казваше
ужасни неща.

1027
01:35:55,680 --> 01:35:57,280
мръсни думи...

1028
01:35:57,800 --> 01:36:01,280
Е... почти бих се обадил
тях богохулства.

1029
01:36:02,040 --> 01:36:05,080
Не знам къде би могла
са научили този език.

1030
01:36:06,120 --> 01:36:09,960
И двамата много добре знаем чие
богохулства и език това са...

1031
01:36:10,520 --> 01:36:11,920
Не можем да виним
момичето за това.

1032
01:36:15,280 --> 01:36:17,360
Казала ли е нещо
за госпожица Кристина?

1033
01:36:17,360 --> 01:36:21,240
Да, но само за да ми го кажеш
беше лъжа, че я е видяла.

1034
01:36:22,600 --> 01:36:23,880
Но няма да го направите
повярвай й, нали?

1035
01:36:24,480 --> 01:36:26,200
Вярвам само на това, което виждам.

1036
01:36:26,200 --> 01:36:29,920
Г-жо Антония, недейте
преструвай се сега, че се правиш на невинен.

1037
01:36:30,160 --> 01:36:32,320
Когато стигнах до това
къща, ти беше уплашен.

1038
01:36:32,320 --> 01:36:35,000
Като другите камериерки, които
не смей да нощуваш тук.

1039
01:36:35,960 --> 01:36:37,720
Мислиш ли, че не съм
забележете от самото начало?

1040
01:36:39,480 --> 01:36:44,040
Имаше ужасни неща
случи се, много ужасно.

1041
01:36:46,120 --> 01:36:48,960
Но те вече бяха отминали.

1042
01:36:50,280 --> 01:36:54,400
Малко по малко бяхме
започват да ги забравят.

1043
01:36:59,240 --> 01:37:01,400
Утре ще заминеш
с момичето в града.

1044
01:37:01,640 --> 01:37:04,440
Необходимо е вие
заведи я спешно при чичо й.

1045
01:37:04,440 --> 01:37:08,160
А, и не казвай на другите момичета
да идват тук, докато не им кажат.

1046
01:37:10,240 --> 01:37:12,120
Но ще останеш ли тук сам?

1047
01:37:15,760 --> 01:37:16,720
Не сам.

1048
01:37:18,280 --> 01:37:19,240
С Микел.

1049
01:37:20,800 --> 01:37:23,280
Сигурен съм, че той ще свърши
нагоре ми разказва всичко.

1050
01:37:23,280 --> 01:37:25,400
За бога, млади господарю.

1051
01:37:25,400 --> 01:37:26,680
Помислете внимателно за
какво ще правиш.

1052
01:37:26,680 --> 01:37:28,680
Няма какво да обсъждаме.

1053
01:37:28,920 --> 01:37:33,240
Не забравяйте, че имам всичко
власт и отговорност тук.

1054
01:37:33,240 --> 01:37:36,000
Флора и ти ще го направиш
заминете утре сутринта.

1055
01:37:36,240 --> 01:37:38,680
разбра ли?

1056
01:37:38,960 --> 01:37:41,800
И какво искаш
да кажа на господина?

1057
01:37:42,200 --> 01:37:43,160
Истината.

1058
01:37:46,200 --> 01:37:46,960
Истината?

1059
01:37:50,640 --> 01:37:56,480
Сигурен ли си че искаш
да ти кажа истината?

1060
01:37:57,680 --> 01:37:58,640
да

1061
01:37:59,520 --> 01:38:01,480
Абсолютно сигурен.

1062
01:38:17,200 --> 01:38:18,600
Антония.

1063
01:38:19,560 --> 01:38:20,960
Взехте ли писмото?

1064
01:38:21,200 --> 01:38:22,440
какво писмо?

1065
01:38:22,440 --> 01:38:23,800
Този, който писах на граф.

1066
01:38:23,800 --> 01:38:26,000
Не, изобщо не съм го пипал.

1067
01:38:26,000 --> 01:38:28,440
А, разбира се. Трябва
са били Микел.

1068
01:38:28,440 --> 01:38:30,760
Младият майстор би
никога не прави нещо подобно.

1069
01:38:31,600 --> 01:38:32,680
Как можа да вземе писмото?

1070
01:38:32,920 --> 01:38:33,880
Е, няма значение.

1071
01:38:34,480 --> 01:38:35,960
Ще говоря с него насаме.

1072
01:38:36,200 --> 01:38:39,120
Е, ако не тръгнем веднага,
ще стигнем до града късно през нощта.

1073
01:38:48,640 --> 01:38:51,080
Предпочитам да не казвам
сбогом на нея.

1074
01:38:52,640 --> 01:38:56,320
Дай й голяма целувка от мен
и й кажи, че много я обичам.

1075
01:38:57,320 --> 01:38:58,960
Че правя всичко
за нейно добро.

1076
01:38:59,720 --> 01:39:01,080
За нейно добро и за Микел.

1077
01:39:03,360 --> 01:39:04,320
Ще й кажеш.

1078
01:39:05,080 --> 01:39:06,040
нали

1079
01:39:07,400 --> 01:39:08,360
Да, млади майсторе.

1080
01:39:11,520 --> 01:39:12,480
аз ще й кажа.

1081
01:40:21,600 --> 01:40:22,560
добре.

1082
01:40:24,160 --> 01:40:27,160
Не можех да си те представя
подреждаха масата.

1083
01:40:28,160 --> 01:40:29,120
разбира се

1084
01:40:29,600 --> 01:40:31,760
Вие изпратихте останалите
от персонала...

1085
01:40:33,120 --> 01:40:34,080
Вижте.

1086
01:40:34,640 --> 01:40:36,480
Тази вечер ще бъде просто
ти и аз за вечеря.

1087
01:40:37,720 --> 01:40:39,640
Мисля, че това е добре.

1088
01:40:45,720 --> 01:40:46,680
Колко прекрасно.

1089
01:40:48,440 --> 01:40:50,840
Чувствам се така, сякаш аз съм
господар на къщата.

1090
01:40:52,120 --> 01:40:54,640
Кой ще вечеря сам

1091
01:40:54,880 --> 01:40:56,840
С най-верния си слуга.

1092
01:40:59,880 --> 01:41:01,680
А вечерята?

1093
01:41:03,040 --> 01:41:04,840
Ще сервирате ли и него?

1094
01:41:06,080 --> 01:41:07,040
защо не

1095
01:41:08,120 --> 01:41:09,880
Не е много
неудобна задача.

1096
01:41:11,240 --> 01:41:13,720
Ако не се чувствате
добре, мога да го направя.

1097
01:41:13,720 --> 01:41:15,760
Чувствам се напълно добре.

1098
01:41:16,240 --> 01:41:17,200
наистина ли

1099
01:41:18,440 --> 01:41:19,400
Е, забелязвам, че си нервен.

1100
01:41:20,760 --> 01:41:21,720
нервен.

1101
01:41:22,960 --> 01:41:23,920
Още повече.

1102
01:41:25,600 --> 01:41:26,920
Бих казал, че те е страх.

1103
01:41:30,160 --> 01:41:31,120
Да предположим...

1104
01:41:36,800 --> 01:41:39,160
Да предположим, че е вярно...

1105
01:41:42,560 --> 01:41:44,800
Защо мислиш, че ме е страх?

1106
01:41:45,800 --> 01:41:46,760
аз не знам

1107
01:41:47,400 --> 01:41:48,760
Друго не чета
умовете на хората.

1108
01:41:50,760 --> 01:41:51,720
но...

1109
01:41:52,440 --> 01:41:54,280
...представям си някои неща.

1110
01:42:00,400 --> 01:42:01,360
Горката Флора.

1111
01:42:04,960 --> 01:42:08,560
Наистина ли мислите, че е било
трябва ли да я отведа оттук?

1112
01:42:08,800 --> 01:42:11,040
Тази къща не й подхождаше.

1113
01:42:11,840 --> 01:42:13,560
Това я караше да се притеснява.

1114
01:42:14,400 --> 01:42:15,360
Обичам Флора.

1115
01:42:17,160 --> 01:42:20,040
И знам как се чувства
преди дори тя самата да го осъзнае.

1116
01:42:21,360 --> 01:42:24,200
Знам, че тя обожава тази къща.

1117
01:42:24,880 --> 01:42:27,880
Чувстваше се толкова щастлива.

1118
01:42:27,880 --> 01:42:30,640
Колкото и щастлив да се чувствам.

1119
01:42:30,920 --> 01:42:33,160
наистина ли

1120
01:42:38,200 --> 01:42:40,120
Много щастлив?

1121
01:42:41,160 --> 01:42:42,120
Ти ли си, Микел?

1122
01:42:57,960 --> 01:42:59,440
Микел!

1123
01:43:22,640 --> 01:43:23,600
Микел.

1124
01:43:23,960 --> 01:43:25,440
Успокой се, моля те.

1125
01:43:27,200 --> 01:43:30,040
Вие. Ти си този
моли ме да се успокоя.

1126
01:43:31,880 --> 01:43:32,840
добре

1127
01:43:33,520 --> 01:43:34,480
добре

1128
01:43:35,800 --> 01:43:37,360
нека опитаме...

1129
01:43:38,240 --> 01:43:39,280
...за да се успокоим заедно.

1130
01:43:44,280 --> 01:43:46,040
Защо искахте
останеш сам с мен?

1131
01:43:50,800 --> 01:43:52,120
Защото трябва да се изправим...

1132
01:43:53,440 --> 01:43:55,640
...истината веднъж завинаги.

1133
01:43:57,720 --> 01:43:59,280
Но каква е истината
говориш за

1134
01:44:00,040 --> 01:44:01,120
какво възнамеряваш

1135
01:44:01,120 --> 01:44:02,840
Микел, не започвай така.

1136
01:44:03,640 --> 01:44:05,400
Уверявам ви, този път
не можеш да ме излъжеш.

1137
01:44:07,400 --> 01:44:08,360
знам всичко

1138
01:44:12,640 --> 01:44:14,720
Флора ми каза какво направи
при нея вчера на плажа.

1139
01:44:16,360 --> 01:44:17,320
да

1140
01:44:19,520 --> 01:44:21,040
И какво точно
тя каза ли ти

1141
01:44:28,920 --> 01:44:29,880
нищо

1142
01:44:31,280 --> 01:44:32,240
Тя започна да говори.

1143
01:44:33,400 --> 01:44:34,360
Но тя не можеше да продължи.

1144
01:44:37,960 --> 01:44:38,920
Тя изпищя.

1145
01:44:41,440 --> 01:44:42,920
Тя изпищя. Тя само изкрещя.

1146
01:44:44,040 --> 01:44:46,560
Аз съм неспособен на
да те нарани най-малко.

1147
01:44:47,240 --> 01:44:48,840
Само се опитвам да те спася.

1148
01:44:49,480 --> 01:44:50,920
Умолявам те да ми повярваш, Микел.

1149
01:44:51,720 --> 01:44:53,360
Бях възпитан да
обичам ближния си.

1150
01:44:53,600 --> 01:44:54,560
И да им помогне.

1151
01:44:55,720 --> 01:44:58,320
Дори за да помогне на тези
които отхвърлят помощта ми.

1152
01:44:59,760 --> 01:45:01,680
Дори това да им причинява болка.

1153
01:45:02,800 --> 01:45:04,600
Знам, че си добро момче.

1154
01:45:05,360 --> 01:45:06,880
И че каквото и да направиш...

1155
01:45:08,000 --> 01:45:09,840
...каквото си направил.

1156
01:45:10,760 --> 01:45:12,080
Не си виновен.

1157
01:45:12,080 --> 01:45:13,160
Но не направих нищо.

1158
01:45:13,400 --> 01:45:14,600
И този грях.

1159
01:45:14,600 --> 01:45:17,320
Този грях не правиш
искам да се покая за.

1160
01:45:18,680 --> 01:45:22,120
Знаеш, че такива неща трябва
да се обсъжда само с изповедник.

1161
01:45:25,400 --> 01:45:27,440
Но предполагам, че можете да говорите с мен

1162
01:45:27,680 --> 01:45:29,880
За причините вие
бяха изключени от училище.

1163
01:45:33,040 --> 01:45:34,000
Трябва да е било.

1164
01:45:37,440 --> 01:45:39,240
Защото съм различен.

1165
01:45:42,280 --> 01:45:43,640
Но ти не си, Микел.

1166
01:45:44,640 --> 01:45:47,040
Ти си като всяко друго момче.

1167
01:45:47,040 --> 01:45:48,440
Лъжа.

1168
01:45:49,600 --> 01:45:50,520
да

1169
01:45:50,520 --> 01:45:51,480
ти лъжеш

1170
01:45:53,520 --> 01:45:55,160
Ти също ме виждаш като различен.

1171
01:45:56,960 --> 01:45:58,600
И затова те плаша.

1172
01:46:06,400 --> 01:46:08,120
Предполагам, че казвате, че...

1173
01:46:08,720 --> 01:46:10,680
... защото сте прочели
писмо, което написах на чичо ти.

1174
01:46:13,280 --> 01:46:14,880
Защото ти беше
този, който го е взел.

1175
01:46:15,280 --> 01:46:16,240
нали

1176
01:46:16,720 --> 01:46:17,680
да

1177
01:46:18,480 --> 01:46:19,440
Бях аз.

1178
01:46:20,240 --> 01:46:21,200
и...

1179
01:46:22,960 --> 01:46:24,520
Какво направи
откривам в писмото?

1180
01:46:25,400 --> 01:46:26,360
нищо

1181
01:46:27,720 --> 01:46:29,720
Когато започнах да го чета, чух
стъпки и го хвърли в огъня.

1182
01:46:31,080 --> 01:46:33,920
Обикновено ли приемате
неща, които не са твои?

1183
01:46:37,320 --> 01:46:39,800
Затова ли беше
изключен от училище?

1184
01:46:40,360 --> 01:46:42,440
Не, не съм крадец.

1185
01:46:42,440 --> 01:46:44,600
Тогава ми кажи веднъж
и за всичко, което направи.

1186
01:46:46,880 --> 01:46:47,840
Може би беше...

1187
01:46:48,840 --> 01:46:50,000
...защото казах неща.

1188
01:46:50,240 --> 01:46:51,200
какви неща?

1189
01:46:52,680 --> 01:46:53,600
Е, нещо, което знаех

1190
01:46:53,840 --> 01:46:55,080
А другите момчета не го направиха.

1191
01:47:04,960 --> 01:47:07,360
Шокирахте ги, нали?

1192
01:47:07,600 --> 01:47:09,360
Това не беше моето намерение.

1193
01:47:10,120 --> 01:47:14,160
Освен това казах само няколко.

1194
01:47:15,160 --> 01:47:16,560
Тези, които най-много обичах.

1195
01:47:19,320 --> 01:47:22,080
Искаш ли да
кажи ти кой те създаде

1196
01:47:25,720 --> 01:47:29,160
... опасност за всички?

1197
01:47:29,560 --> 01:47:32,840
Беше той, нали? Беше той!

1198
01:47:33,960 --> 01:47:37,160
остави ме! не знам какво
за което говориш! остави ме на мира!

1199
01:47:37,160 --> 01:47:39,040
Той е този, който
трябва да те оставя на мира!

1200
01:47:39,800 --> 01:47:45,760
Как смееш да ми го казваш? Вие
знай че е невъзможно! Невъзможно!

1201
01:47:45,760 --> 01:47:49,040
какво гледаш
за? какво искаш

1202
01:47:51,640 --> 01:47:55,840
Освен ако сам не вярваш,
защото си полудял.

1203
01:47:56,200 --> 01:47:57,840
Микел!

1204
01:47:57,840 --> 01:48:01,640
да луд. луд. луд!

1205
01:48:03,120 --> 01:48:06,200
Ето защо той задава въпроси и
още въпроси, отчаяно търсещи

1206
01:48:06,440 --> 01:48:09,320
За да му кажем
че е прав.

1207
01:48:10,080 --> 01:48:13,000
Но те предупреждавам, че няма да го направиш
изплаши ме, както изплаши Флора.

1208
01:48:14,200 --> 01:48:16,000
Вече не съм дете.

1209
01:48:18,800 --> 01:48:20,440
грешахте

1210
01:48:21,000 --> 01:48:23,600
да Абсолютно.

1211
01:48:25,200 --> 01:48:28,480
Никога не трябваше
влезе във вилата на лъвовете.

1212
01:48:28,480 --> 01:48:31,560
Трябваше да останеш
послушник в манастира.

1213
01:48:31,560 --> 01:48:34,080
Или в сакристията с баща ти,
запалване и гасене на свещи.

1214
01:48:35,200 --> 01:48:39,040
Или да биете камбаните, за да видите дали
които могат да изплашат призраците

1215
01:48:39,040 --> 01:48:42,920
Че сте хванали в капана си
беден набожен селски глава ум.

1216
01:49:33,640 --> 01:49:38,320
Микел, тези обиди,
тези ужасни обиди,

1217
01:49:38,320 --> 01:49:41,360
Прощавам ти, прощавам
ти от сърцето ми.

1218
01:49:41,360 --> 01:49:43,960
Кажи ми, че съжаляваш, кажи ми.

1219
01:49:44,200 --> 01:49:47,600
Само вашето съжаление е достатъчно за
този човек никога повече да не се появи.

1220
01:49:47,600 --> 01:49:50,320
Ако се покаеш, той ще го направи
върви, той ще си отиде завинаги.

1221
01:49:50,320 --> 01:49:51,960
не! Ти си луд!

1222
01:49:57,880 --> 01:50:01,000
Признай си! Признай си
всичко за мен!

1223
01:50:02,360 --> 01:50:04,400
Кажи ми, че съжаляваш!

1224
01:50:10,680 --> 01:50:13,720
Вижте! Ето го!

1225
01:50:22,400 --> 01:50:23,360
не!

1226
01:50:25,320 --> 01:50:27,520
Той не може да е тук!

1227
01:50:30,120 --> 01:50:31,120
Той не може!

1228
01:50:33,840 --> 01:50:38,360
Ако искаш, той ще го направи
напусни, той ще си отиде завинаги.

1229
01:50:40,320 --> 01:50:41,880
Много ме боли!

1230
01:50:43,280 --> 01:50:44,440
боли!

1231
01:50:47,080 --> 01:50:49,600
Ти не искаш
ще го видим отново, нали?

1232
01:50:51,240 --> 01:50:53,720
Никога не искаш да го видиш отново.

1233
01:50:59,560 --> 01:51:00,520
моля

1234
01:51:03,120 --> 01:51:04,080
помогни ми

1235
01:51:09,280 --> 01:51:10,240
помогни ми

1236
01:51:12,760 --> 01:51:13,880
Най-накрая, Микел.

1237
01:51:17,480 --> 01:51:19,880
Това исках
да те чуя да казваш.

1238
01:51:27,960 --> 01:51:28,920
виждаш ли

1239
01:51:30,800 --> 01:51:31,760
Той си отиде.

1240
01:51:36,600 --> 01:51:38,120
Вие сте свободни от него завинаги.

1241
01:51:47,080 --> 01:51:48,040
Микел.

1242
01:51:53,240 --> 01:51:54,200
Микел.

1243
01:51:58,160 --> 01:51:59,240
Микел.

1244
01:52:03,560 --> 01:52:04,520
Микел!

1245
01:52:06,560 --> 01:52:07,640
Микел!




